1
00:01:20,540 --> 00:01:22,750
<i>Zdravo, Rohan. Dobro jutro!</i>

2
00:01:23,410 --> 00:01:25,240
Gđo Mukherjee, dobro jutro.

3
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
-Kako si?
-Dobro sam.

4
00:01:26,950 --> 00:01:28,370
<i>Pa? Uzbuđeni?</i>

5
00:01:29,910 --> 00:01:33,370
Zar ne čuješ uzbuđenje
u mom glasu?

6
00:01:33,700 --> 00:01:36,280
<i>Rohan, molim te budi tamo u 10:45.</i>

7
00:01:36,370 --> 00:01:38,280
Doći ću na vrijeme, ne brini.

8
00:01:38,370 --> 00:01:39,200
<i>U redu.</i>

9
00:01:39,330 --> 00:01:43,160
Ali, bilo bi bolje da
mogli biste biti tamo, gđo Mukherjee.

10
00:01:43,370 --> 00:01:44,580
Mislim, pošto si sve postavio.

11
00:01:44,660 --> 00:01:46,990
Dakle, ako ste uspeli,
bilo bi jako lijepo.

12
00:01:47,620 --> 00:01:49,870
<i>Zašto, Rohan? Jeste li</i>
<i>plašiš se djevojke?</i>

13
00:01:51,620 --> 00:01:55,950
Ako sam morao da lažem, onda ne.
Ali, iskreno, malo.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Pretpostavljam da je to verovatno zato
to je prvi put.

15
00:01:58,830 --> 00:02:00,740
<i>Rohan, ide li neko s tobom?</i>

16
00:02:00,830 --> 00:02:03,490
Da. Jedan i jedini, Zafar.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,130
<i>Oh ok... dobro!</i>

18
00:02:05,370 --> 00:02:06,370
<i>Sve najbolje onda!</i>

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
-Da, gđo Mukherjee. Hvala vam!
<i>-U redu, Rohan.</i>

20
00:02:08,540 --> 00:02:09,880
-Vidimo se. ćao.
<i>-Ćao.</i>

21
00:02:41,910 --> 00:02:43,030
Hej Percy, šta se dogodilo?

22
00:02:43,540 --> 00:02:45,380
-Da li se lanac ponovo otkačio?
-Da.

23
00:02:45,450 --> 00:02:47,830
Vaš stari ciklus će
nikad ne dobijaj novi obrt!

24
00:02:48,330 --> 00:02:49,370
Da.

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Pa šta da radimo?

26
00:02:50,750 --> 00:02:51,710
Popravi to, molim.

27
00:02:56,620 --> 00:02:58,740
Reci tati da te kupi
sada novi ciklus.

28
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
Rohan ujače, znaš mog oca.

29
00:03:01,870 --> 00:03:04,450
Nije promenio svoju
očeva vintage Lambretta još.

30
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
-Moj ciklus nema šanse.
-Tvoj otac je tipičan Parsi.

31
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
-Drži bicikl.
-Da.

32
00:03:09,950 --> 00:03:10,780
Dobro.

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,530
Krajnje je vrijeme da naučite kako to popraviti.

34
00:03:12,620 --> 00:03:14,830
-Da.
-Toliko puta sam ti ga pokazao.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,340
Hajde da ga testiramo.

36
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Sve je spremno.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Da!

38
00:03:29,120 --> 00:03:30,330
Hvala, Rohan.

39
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
-Nema na čemu.
-Wow. Ti si najbolji.

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Reci mi, kako voziš bicikl?

41
00:03:35,370 --> 00:03:36,740
Sa verom i samopouzdanjem.

42
00:03:37,500 --> 00:03:42,090
Kada ih imate, nemate ih
treba vidjeti put ispred nas. Zapamtite to.

43
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
-Da.
-Tata je ovde.

44
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Dobro jutro, Cyrus.

45
00:03:44,330 --> 00:03:47,620
Sine, kako me hvataš svaki dan
a da me nisi ni video?

46
00:03:47,790 --> 00:03:50,380
Imate li zaključanu šifru
u nosu za sve?

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,340
Ovčetina kari, Cyrus.
Vaš kod.

48
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
-Vidimo se uveče, Percy.
-Da.

49
00:03:55,950 --> 00:03:57,120
Ovčetina kari.

50
00:04:09,250 --> 00:04:10,290
Je li ona ovdje?

51
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
Reci mi.

52
00:04:15,250 --> 00:04:16,130
brate...

53
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Prilično ste pošteni.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,840
Ali, ona je još poštenija.

55
00:04:20,250 --> 00:04:22,090
Vaša djeca će izgledati kao stranci.

56
00:04:24,700 --> 00:04:26,030
ovdje...

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,210
-Zdravo. Zdravo.
-Zdravo.

58
00:04:32,330 --> 00:04:33,620
Ja sam Rohan Bhatnagar.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,030
Izvinite, kasnim.

60
00:04:35,580 --> 00:04:36,530
U redu je.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,450
Ovo je Suprija... Suprija Šarma.

62
00:04:39,660 --> 00:04:40,490
Zdravo.

63
00:04:40,580 --> 00:04:41,700
A ja sam Geeta Sanyal.

64
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
Zdravo.

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,410
Najbolje je da Rohan i
Suprija sjedi ovdje,

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
ti i ja možemo sjediti tamo.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
Jedna posebna užina
je veoma poznat ovde.

68
00:04:49,580 --> 00:04:51,280
Rohan, da tražim
dodatna pomoć za vas?

69
00:04:51,450 --> 00:04:52,580
ne...

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,780
Naručiću i za tebe,
moja draga snaja.

71
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Dođi, molim te.

72
00:04:58,750 --> 00:04:59,590
Ok.

73
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Tako mi je žao.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,870
Ponekad Zafar priča gluposti.

75
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
Nadam se da ti ne smeta.

76
00:05:09,410 --> 00:05:10,330
U redu je.

77
00:05:15,700 --> 00:05:21,910
Usput, svaki put
Gospođa Mukherjee vas spominje

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,330
ona je sve pohvale.

79
00:05:27,250 --> 00:05:29,380
Je li rekla nešto o meni?

80
00:05:29,700 --> 00:05:32,910
Da, tako često da nisam mogao
misliti na bilo koga drugog osim na tebe...

81
00:05:33,620 --> 00:05:35,200
ako sam htela da se udam.

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
Kako to misliš?

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,450
Dugujem mnogo gđi Mukherdži.

84
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
Ovdje sam jer je ona insistirala.

85
00:05:42,290 --> 00:05:45,290
Zapravo, nikad
želim se vjenčati.

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,660
Molimo vas da odbijete ovaj prijedlog.

87
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Svaki izgovor će poslužiti.

88
00:05:50,290 --> 00:05:51,460
Sviđa mi se?

89
00:05:51,910 --> 00:05:55,080
Kao... nisam ti se svidjela.

90
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
to znaci...

91
00:05:56,790 --> 00:05:59,340
Moram da lažem uprkos tome što ne želim.

92
00:06:00,080 --> 00:06:02,530
Rohan, ja radim.

93
00:06:02,950 --> 00:06:03,870
Ja zarađujem za život.

94
00:06:04,330 --> 00:06:05,780
Ne zavisim ni od koga.

95
00:06:06,540 --> 00:06:10,340
Ali, u stvarnom životu kako mogu dva negativa
napraviti pozitivu?

96
00:06:11,660 --> 00:06:12,700
zapravo,

97
00:06:13,410 --> 00:06:14,910
smesno je jer...

98
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Ne želim ni da se udam.

99
00:06:18,580 --> 00:06:20,330
Onda... zašto?

100
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
Isti... Pritisci gđe Mukherjee.

101
00:06:24,500 --> 00:06:25,340
Da.

102
00:06:27,080 --> 00:06:28,030
ali...

103
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
samo na ovom sastanku,
naučio sam da...

104
00:06:34,330 --> 00:06:38,910
niste samo sigurni
ali i veoma nezavisna.

105
00:06:40,290 --> 00:06:42,670
I mislim da je to...
to je zaista nevjerovatno.

106
00:06:43,750 --> 00:06:44,590
Hvala.

107
00:06:49,330 --> 00:06:50,700
Mogu li nešto reći, Su?

108
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
Čovjekovo samopouzdanje je njegova snaga.

109
00:06:59,790 --> 00:07:02,920
Ti i ja... nismo slabi.

110
00:07:05,330 --> 00:07:08,910
Zašto se onda toliko bojiš
da hodaš sa mnom?

111
00:07:10,410 --> 00:07:13,330
Jer mrak ne može
osvijetli tamu, Rohan.

112
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
U redu.

113
00:07:16,410 --> 00:07:20,200
Ali imati nekoga
sa tobom u mraku...

114
00:07:20,290 --> 00:07:25,130
može učiniti da izgleda manje zastrašujuće.

115
00:07:26,870 --> 00:07:28,410
Ja sam zbunjen.

116
00:07:28,700 --> 00:07:30,580
Želiš li se vjenčati ili ne?

117
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Da.

118
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
Ali, ne još.

119
00:07:36,250 --> 00:07:37,590
Želim da ti dam malo vremena.

120
00:07:38,620 --> 00:07:40,120
Samo da budem siguran.

121
00:07:40,830 --> 00:07:43,620
Od tebe... od mene.

122
00:07:45,580 --> 00:07:46,740
Od nas.

123
00:07:47,370 --> 00:07:49,950
Dakle, znate...

124
00:07:50,660 --> 00:07:52,200
Hajde... samo da vidimo.

125
00:07:55,200 --> 00:07:56,490
Hoćete li čaja?

126
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
Da.

127
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Moj prijatelj je to uradio.

128
00:08:03,410 --> 00:08:06,030
Pogledajte njihove osmehe sa odobravanjem...
to je da!

129
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
Čestitam na vjenčanju!

130
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
Dobrodošao Gospod Ganeša!

131
00:08:11,830 --> 00:08:14,780
Dobrodošao ovaj divni Gospode!

132
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
O slatki Gospode... dobrodošao!

133
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Gospodaru Ganpati!

134
00:08:26,330 --> 00:08:27,160
Dobrodošli!

135
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
O slatki Gospode...

136
00:08:30,120 --> 00:08:31,330
Dobrodošli!

137
00:08:33,620 --> 00:08:35,910
Dobrodošli Gospodu Ganeši.

138
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Pa, hoćemo li se naći sutra?

139
00:08:55,910 --> 00:08:57,490
kada? Gdje?

140
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Zašto?

141
00:09:00,910 --> 00:09:01,910
ako želite da budete sigurni,

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
važno je da se sastajemo svaki dan.
Zar ne, Su?

143
00:09:05,580 --> 00:09:09,950
Svakog ponedjeljka, srijede i petka
Ja sam u plesnom studiju.

144
00:09:10,700 --> 00:09:11,870
I ti plešeš?

145
00:09:12,160 --> 00:09:15,780
Sviram klavir i
studenti plešu.

146
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
Vi bukvalno stvarate ljude
plesati uz svoje melodije.

147
00:09:20,290 --> 00:09:21,340
Sad shvatam.

148
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
Rohan...

149
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
ćao!

150
00:09:27,750 --> 00:09:28,920
Ćao, Su.

151
00:09:32,750 --> 00:09:34,380
-Hoćemo li?
-Zgodan!

152
00:09:34,870 --> 00:09:36,450
Hej, je li ti danas rođendan?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,590
Nova odeća i sve to?

154
00:09:37,660 --> 00:09:38,990
Da ti pošaljem
malo kolača i vafla?

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Da, pošaljite ih.

156
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
kučkin sin...

157
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
Čuo sam da je ljubav slepa.

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Ali, slepi se zaljubljuju,

159
00:09:45,790 --> 00:09:47,170
sad mi je to novo.

160
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
To je bilo lijepo.

161
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
Znam da je jednostavno, ali nisam mogao.

162
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
-Da, molim?
-Da li je Suprija ovde?

163
00:10:11,330 --> 00:10:12,530
Da. Evo je.

164
00:10:12,950 --> 00:10:14,450
-Možeš li...?
-Naravno. Ja ću te odvesti.

165
00:10:14,620 --> 00:10:15,660
Vi idite. Ja ću doći.

166
00:10:17,620 --> 00:10:18,780
-Supriya?
-Da?

167
00:10:19,540 --> 00:10:20,670
Tvoj prijatelj je ovdje.

168
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Zdravo.

169
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
Rohan!

170
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
Iznenađeni ili šokirani?

171
00:10:26,410 --> 00:10:28,030
Prijatno iznenađen.

172
00:10:28,370 --> 00:10:29,490
Hvala Bogu.

173
00:10:30,620 --> 00:10:31,450
Sedi.

174
00:10:31,950 --> 00:10:33,530
Tu je... Tu je stolica...

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,630
Dobro... hvala.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
kako si?

177
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Ja sam dobar.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Dakle, do kada je ovaj čas plesa?

179
00:10:44,540 --> 00:10:45,710
Mislim da je ovo posljednja sesija.

180
00:10:48,080 --> 00:10:49,330
Kafa posle?

181
00:10:50,000 --> 00:10:51,170
Da. Naravno.

182
00:10:51,870 --> 00:10:52,700
Ok.

183
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
Napravimo pauzu od pet minuta.

184
00:10:57,950 --> 00:10:58,780
Su?

185
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
-Da?
-Ti ne igraš?

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
ja plešem.

187
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
Plešeš li dobro?

188
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Mislim da plešem prilično dobro.

189
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
-Stvarno?
-Da.

190
00:11:08,830 --> 00:11:09,700
A ti?

191
00:11:10,540 --> 00:11:11,790
Zapravo, ja...

192
00:11:13,660 --> 00:11:17,370
Su, koja je veličina ovog plesnog podija?

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,090
40 sa 40.

194
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Dakle, kvadrat.

195
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
Neki nivoi?

196
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Jedan.

197
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
i...

198
00:11:25,410 --> 00:11:26,620
zašto to pitaš?

199
00:11:27,580 --> 00:11:31,740
Jer se osećam kao...
trebali bismo pokušati.

200
00:11:31,830 --> 00:11:33,620
-Šta?
-Da.

201
00:11:34,200 --> 00:11:36,910
Pitaš me da plešem sa tobom?

202
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
Da, jesam.

203
00:11:38,910 --> 00:11:40,780
Rohan, jesi li ljut?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,210
Šta će ljudi misliti?

205
00:11:42,290 --> 00:11:43,880
Ako počnemo da razmišljamo
šta će ljudi misliti...

206
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
šta će onda misliti o nama?
Su, dođi.

207
00:11:45,660 --> 00:11:47,370
-Rohan, ti si...
-Dođi.

208
00:11:47,450 --> 00:11:48,490
Er... gde ideš?

209
00:11:48,580 --> 00:11:50,870
Oh, izvini.
Gdje je pod?

210
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Evo.

211
00:11:52,540 --> 00:11:53,790
Mislio sam da se šališ.

212
00:11:53,950 --> 00:11:55,950
Hej, Suprija.
kuda ideš?

213
00:11:56,540 --> 00:11:57,670
To je moj prijatelj, Rohan.

214
00:11:58,000 --> 00:11:59,670
Želi istražiti plesni podij.

215
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
Oh, super.

216
00:12:01,580 --> 00:12:02,870
Da pustim numeru?

217
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
Da. Da, molim. Hvala.

218
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Odakle počinje nivo?

219
00:12:09,250 --> 00:12:10,290
Ovdje.

220
00:12:12,040 --> 00:12:14,750
<i>"Kada naš"</i>

221
00:12:15,000 --> 00:12:19,590
<i>"Poravnavanje koraka"</i>

222
00:12:23,330 --> 00:12:29,780
<i>"Naše putovanje počinje"</i>

223
00:12:32,120 --> 00:12:38,990
<i>"I gde god da hodamo zajedno"</i>

224
00:12:40,870 --> 00:12:47,030
<i>"Svijet će hodati s nama"</i>

225
00:13:20,120 --> 00:13:22,580
<i>"Ljubavi moja"</i>

226
00:13:28,410 --> 00:13:30,410
<i>"Ljubavi moja"</i>

227
00:13:32,870 --> 00:13:36,240
<i>"Predaj se u moje zagrljaje"</i>

228
00:13:36,330 --> 00:13:40,330
<i>"Kao oblak daje</i>
<i>Na povjetarac"</i>

229
00:13:42,950 --> 00:13:45,370
<i>"Ljubavi moja"</i>

230
00:13:47,370 --> 00:13:50,910
<i>"Predaj se u moje zagrljaje"</i>

231
00:13:51,000 --> 00:13:54,840
<i>"Kao oblak daje</i>
<i>Na povjetarac"</i>

232
00:13:55,580 --> 00:13:57,450
<i>"Kada hodamo zajedno"</i>

233
00:13:57,540 --> 00:13:59,420
<i>"U istom ritmu"</i>

234
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
<i>"Za mjesto gdje hodamo"</i>

235
00:14:01,660 --> 00:14:03,700
<i>"Mnogi će se okupiti"</i>

236
00:14:03,790 --> 00:14:07,460
<i>"Zemlja viče od radosti"</i>

237
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
<i>"Ljubavi moja"</i>

238
00:14:39,200 --> 00:14:43,030
<i>"Hajde da skupimo sve naše snove</i>
<i>U našim očima danas"</i>

239
00:14:43,120 --> 00:14:47,240
<i>"Učinimo sreću svojom"</i>

240
00:14:51,450 --> 00:14:55,530
<i>"Hajde da skupimo sve naše snove</i>
<i>U našim očima danas"</i>

241
00:14:55,620 --> 00:14:59,080
<i>"Učinimo sreću svojom"</i>

242
00:14:59,160 --> 00:15:03,530
<i>"Slušaj, ljubavi"</i>

243
00:15:03,910 --> 00:15:07,530
<i>"Hajde da se još malo zabavimo"</i>

244
00:15:07,870 --> 00:15:09,910
<i>"Reci 1-2-3-4"</i>

245
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>"Ljubavi moja"</i>

246
00:15:14,250 --> 00:15:17,790
<i>"Predaj se u moje zagrljaje"</i>

247
00:15:17,870 --> 00:15:21,700
<i>"Kao oblak daje</i>
<i>Na povjetarac"</i>

248
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
<i>"Kada hodamo zajedno"</i>

249
00:15:24,580 --> 00:15:26,370
<i>"U istom ritmu"</i>

250
00:15:26,450 --> 00:15:28,330
<i>"Kad god da idemo"</i>

251
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
<i>"Mnogi će se okupiti"</i>

252
00:15:30,790 --> 00:15:35,090
<i>"Zemlja viče od radosti"</i>

253
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
<i>"Ljubavi moja"</i>

254
00:15:39,160 --> 00:15:45,120
<i>"Pokreni se u ritmu, ljubavi moja</i>
<i>Vidim te svojim srcem"</i>

255
00:15:45,200 --> 00:15:48,870
<i>"Pokreni se u ritmu, ljubavi moja</i>
<i>Vidim te svojim srcem"</i>

256
00:15:48,950 --> 00:15:52,240
<i>"Ljubavi moja"</i>

257
00:15:52,330 --> 00:15:55,240
<i>"Pokreni se u ritmu, ljubavi moja</i>
<i>Vidim te svojim srcem"</i>

258
00:15:55,330 --> 00:15:57,530
<i>"Ljubavi moja"</i>

259
00:15:57,700 --> 00:16:02,120
<i>"Pokreni se u ritmu, ljubavi moja</i>
<i>Vidim te svojim srcem"</i>

260
00:16:22,830 --> 00:16:24,080
Rohan, dosta.

261
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
Koliko cipela imaš
hoćeš li me natjerati da pokušam?

262
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
Još jedan, Su.
Još jedan.

263
00:16:38,370 --> 00:16:40,740
Su, ovo je taj.

264
00:16:41,750 --> 00:16:42,670
Zašto?

265
00:16:43,250 --> 00:16:44,380
Šta je ispravno u vezi s ovim?

266
00:16:44,660 --> 00:16:46,200
Ovaj ima pravi ton.

267
00:16:46,950 --> 00:16:49,330
kada nosiš ovo,
Ja ću znati koliko si blizu.

268
00:16:50,450 --> 00:16:51,910
Ili koliko daleko!

269
00:16:53,040 --> 00:16:54,380
Hajde, mislim da bi trebali
kupi ovaj.

270
00:16:54,450 --> 00:16:55,830
Da, molim.

271
00:16:58,870 --> 00:17:01,330
Rohan, danas je mnogo veća gužva.

272
00:17:02,410 --> 00:17:03,780
Samo trenutak.

273
00:17:06,330 --> 00:17:07,740
-Šta se dogodilo?
-Velika je gužva.

274
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Su, nema potrebe za ovim.

275
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Dame i gospodo!

276
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
Ja sam sa tobom.

277
00:17:13,540 --> 00:17:14,380
Dođi.

278
00:17:16,080 --> 00:17:17,910
-Su, osećam se gladno.
-Da?

279
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
-Da.
-Idemo u restoran.

280
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
Nalazi se na prvom spratu.

281
00:17:23,330 --> 00:17:26,410
-Izvinite, gde je pokretne stepenice?
-Tamo.

282
00:17:27,540 --> 00:17:30,590
Spojite ruke
i dobrodošli

283
00:17:30,830 --> 00:17:34,950
niko drugi do... g. Vikram Khanna!

284
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
Hvala vam!

285
00:17:36,870 --> 00:17:37,740
Rohan!

286
00:17:37,830 --> 00:17:39,200
Izvinite, gospodine.

287
00:17:39,290 --> 00:17:40,250
Su!

288
00:17:40,330 --> 00:17:41,910
Momci, sačekajte sekundu molim.

289
00:17:42,410 --> 00:17:45,200
Prestanite da gurate momke, molim vas!

290
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Rohan...

291
00:17:46,540 --> 00:17:48,710
sta radis
Samo sekundu, molim.

292
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
sta se desilo?

293
00:17:50,080 --> 00:17:51,410
Moram da idem dole.

294
00:17:51,500 --> 00:17:52,750
Čekaj, ne možeš sići.

295
00:17:52,910 --> 00:17:53,740
Su!

296
00:17:55,250 --> 00:17:56,840
-Daj mi malo prostora!
-Su!

297
00:17:56,910 --> 00:17:57,740
Rohan!

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,530
Izvinite.

299
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
Izvinite, ima li dame ovde?

300
00:18:01,830 --> 00:18:02,740
I ona je slijepa, kao i ja.

301
00:18:02,870 --> 00:18:04,660
Zašto ne odeš
na help desk, molim?

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
-Idemo.
-Gdje je služba za pomoć?

303
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
-Odmakni se.
-Izvinite...

304
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
izvinite...

305
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
Izvinite... izvinite.

306
00:18:10,750 --> 00:18:13,380
Izvinite, gospodine, možete li mi pomoći?

307
00:18:13,450 --> 00:18:14,660
Moram doći do službe za pomoć.

308
00:18:14,830 --> 00:18:16,330
Izvini, drugar. Nemam pojma.

309
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
Izvinite.

310
00:18:19,250 --> 00:18:20,210
Reci mi.

311
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
Izvinite, ne mogu da nađem svog prijatelja.

312
00:18:22,700 --> 00:18:25,620
Kao i ja, ni on ne vidi.
Molim vas pomozite mi.

313
00:18:29,750 --> 00:18:31,340
Izvinite, madam.
Ovde nema nikoga.

314
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Molimo pozovite osobu za obezbjeđenje.

315
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Sigurnost...

316
00:18:34,660 --> 00:18:35,580
Pusti me da pogledam... sačekaj.

317
00:18:35,660 --> 00:18:38,240
-Zove se Rohan. zdravo...
-Sačekaj ovde.

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,910
Ovdje imamo Vikrama za vas.

319
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Hajde, Vikram.

320
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
Umiremo od želje da te čujemo.

321
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Reci nam nešto o svom novom filmu.

322
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Svaka ljubavna priča ima
akcija i emocija.

323
00:18:54,750 --> 00:18:58,040
Ali, ova ljubavna priča ima takav preokret

324
00:18:58,290 --> 00:19:01,130
da to niko ovde nikada ne bi video.

325
00:19:01,290 --> 00:19:02,460
Izvinite.

326
00:19:04,830 --> 00:19:08,740
Pa, hajde da čujemo za <i>Kahaani Pyaar Ki.</i>

327
00:19:08,870 --> 00:19:11,200
Izvinite, da li je bina ovamo?

328
00:19:14,330 --> 00:19:15,620
Izvinite me!

329
00:19:16,290 --> 00:19:18,500
Izvinite.
Možete li mi pomoći, molim vas?

330
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
Izvinite me!

331
00:19:21,700 --> 00:19:22,950
Možete li mi pomoći?

332
00:19:23,040 --> 00:19:24,420
Samo trenutak, momci.

333
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Sigurnost.

334
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
Tražio sam svog prijatelja
veoma dugo.

335
00:19:29,450 --> 00:19:30,620
Ona je izgubljena.

336
00:19:30,750 --> 00:19:31,710
Možete li mi pomoći?

337
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Imaš mikrofon.

338
00:19:32,950 --> 00:19:36,450
Ako na mikrofonu objavite njeno ime...
To će mi pomoći.

339
00:19:36,790 --> 00:19:38,500
Izvedite ga na pozornicu.

340
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
-Hvala.
-Molim vas, dođite.

341
00:19:42,120 --> 00:19:43,330
Takva strast.

342
00:19:43,580 --> 00:19:44,830
Je li ona prijateljica ili tvoja djevojka?

343
00:19:44,910 --> 00:19:46,740
Molim te, ako možeš uzeti njeno ime...

344
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Najavite sami.

345
00:19:48,450 --> 00:19:50,580
Tvoja ljubavna prica je na prvom mestu,
onda moj.

346
00:19:50,790 --> 00:19:51,630
Evo.

347
00:19:52,250 --> 00:19:53,210
Okreni se.

348
00:19:55,580 --> 00:19:56,620
Su...

349
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
Gde si, Su?

350
00:20:07,540 --> 00:20:09,130
Čuješ li me, Su?

351
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
Žao mi je, Su.

352
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Ne znam kako mi je ruka pustila.

353
00:20:21,330 --> 00:20:25,120
Ja sam na sceni
u centru ovog tržnog centra.

354
00:20:25,290 --> 00:20:27,250
-Izvinite. Izvinite.
-Da?

355
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Hoćeš li me odvesti
na binu, molim?

356
00:20:28,950 --> 00:20:30,200
Naravno, molim vas dođite.

357
00:20:31,200 --> 00:20:32,030
Su.

358
00:20:56,330 --> 00:20:57,160
Rohan.

359
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Su.

360
00:21:01,370 --> 00:21:02,450
jesi li dobro?

361
00:21:02,540 --> 00:21:03,590
Ja sam ok.

362
00:21:04,910 --> 00:21:06,080
Žao mi je, Su.

363
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Idemo.

364
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Hajde.

365
00:21:12,450 --> 00:21:13,530
Hvala vam!

366
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
Sve najbolje, drugar.
Ugodan život.

367
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Hvala vam!

368
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
Jesi li plakala?

369
00:21:25,410 --> 00:21:26,370
-Nikako.
-Stvarno?

370
00:21:31,200 --> 00:21:32,450
Rohan,

371
00:21:33,410 --> 00:21:37,080
sada možeš da mi pustiš ruku.
Ne idem nigde.

372
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Su.

373
00:21:43,290 --> 00:21:44,420
Da.

374
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
Nikada nije bilo svjetla.

375
00:21:48,330 --> 00:21:53,080
Ali, osetio sam pravi mrak
po prvi put danas.

376
00:21:56,040 --> 00:21:58,500
Uvek sam živeo sam.

377
00:22:00,160 --> 00:22:04,660
Ali danas sam osetio usamljenost
po prvi put.

378
00:22:12,700 --> 00:22:13,990
sta radis

379
00:22:14,160 --> 00:22:15,660
gledam u tebe
dodirujući te.

380
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Video sam te a da te nisam dodirnuo.

381
00:22:20,950 --> 00:22:22,200
-Šta?
-Da.

382
00:22:22,450 --> 00:22:23,280
Kako to?

383
00:22:23,370 --> 00:22:25,410
Tog dana... u restoranu.

384
00:22:27,660 --> 00:22:28,990
I da vam pravo kažem,

385
00:22:30,080 --> 00:22:31,490
to je bila ljubav na prvi pogled.

386
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
Rohan, molim te reci mi.

387
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Plašiš me sada.

388
00:22:48,910 --> 00:22:50,240
kuda idemo?

389
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
Dom.

390
00:22:52,870 --> 00:22:53,910
sta?

391
00:22:54,330 --> 00:22:55,780
Naš novi dom.

392
00:22:56,330 --> 00:22:57,870
Stigli smo.

393
00:22:58,700 --> 00:22:59,910
Dođi, dođi.

394
00:23:01,620 --> 00:23:02,950
<i>-Zdravo.</i>
-Da, draga?

395
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
<i>-Gde si ti?</i>
-Gde sam ja?

396
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Lebde visoko iznad zemlje...

397
00:23:07,250 --> 00:23:09,710
-ali odmah ispod neba.
<i>-Kako to misliš?</i>

398
00:23:09,790 --> 00:23:11,210
Došao sam da pokažem snaju
nova kuća.

399
00:23:11,290 --> 00:23:12,670
<i>Ali šta će ona vidjeti?</i>

400
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
To je ono što želim vidjeti.

401
00:23:16,330 --> 00:23:19,120
-Zafare, šta radiš?
-Šta se dogodilo?

402
00:23:19,660 --> 00:23:20,620
Gde ti je pažnja?

403
00:23:21,120 --> 00:23:22,200
Pogledaj dole!

404
00:23:24,700 --> 00:23:25,660
sta se desilo?

405
00:23:26,910 --> 00:23:28,120
sta je ovo

406
00:23:28,700 --> 00:23:29,780
Okno lifta.

407
00:23:30,450 --> 00:23:31,530
Servisni lift.

408
00:23:32,250 --> 00:23:34,420
Šesnaest koraka i onda ova rupa.

409
00:23:35,160 --> 00:23:36,910
-Zapamti.
-Da.

410
00:23:37,660 --> 00:23:38,950
To je gradilište.

411
00:23:40,330 --> 00:23:41,410
Budite oprezni.

412
00:23:41,950 --> 00:23:44,530
Da sam pao odavde ko zna...

413
00:23:44,870 --> 00:23:46,120
da li bih stigao u raj ili ne.

414
00:23:46,200 --> 00:23:47,580
Hvala ti, brate.

415
00:23:48,330 --> 00:23:49,780
Predlažem da nosite ovo.

416
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Remena.

417
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
Savršeno je za tebe.

418
00:23:52,290 --> 00:23:53,420
Rohan...

419
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Su, ovo su naša glavna vrata.

420
00:24:00,700 --> 00:24:01,530
Dobrodošli.

421
00:24:04,200 --> 00:24:05,660
Dođi snajo, dođi.

422
00:24:05,910 --> 00:24:07,280
Ovo je tvoja dnevna soba.

423
00:24:07,620 --> 00:24:10,700
- Koja je veličina cijele moje kuće.
-Shh...

424
00:24:24,830 --> 00:24:26,120
Rohan,

425
00:24:26,620 --> 00:24:30,160
nećemo staviti puno namještaja
našu dnevnu sobu. Ok?

426
00:24:30,540 --> 00:24:31,500
Ok. Da.

427
00:24:31,580 --> 00:24:32,990
Samo osnove.

428
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
I ljuljačka na balkonu.

429
00:24:35,790 --> 00:24:36,710
-Savršeno.
-Zar nije?

430
00:24:36,870 --> 00:24:38,740
I puno svijeća.

431
00:24:39,080 --> 00:24:40,950
-Sveće?
-Da. Mirisne.

432
00:24:41,200 --> 00:24:42,740
Volim mirisne svijeće.

433
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
Stvarno?

434
00:24:45,700 --> 00:24:47,620
Dođi ovamo. Mislim da će vam se ovo svidjeti.

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,130
-Dođi.
-Šta?

436
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
Sunce...

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
čekaj... mislim...

438
00:24:52,870 --> 00:24:55,700
uveče, sunce ovde zalazi.

439
00:24:56,200 --> 00:24:58,490
I svaki put puše slatki povjetarac...

440
00:24:59,370 --> 00:25:00,410
-Tamo.
-Da.

441
00:25:00,540 --> 00:25:01,790
-Oseti.
-Da.

442
00:25:01,870 --> 00:25:02,740
Prelepo je.

443
00:25:04,500 --> 00:25:05,340
Vau.

444
00:25:08,160 --> 00:25:09,030
su,

445
00:25:10,620 --> 00:25:13,080
oseća se kao iu stvarnom životu,

446
00:25:13,540 --> 00:25:16,040
dva negativa su
napraviće pozitivu.

447
00:25:16,580 --> 00:25:18,910
Stvarno?
Koristeći vlastite riječi protiv mene?

448
00:25:20,660 --> 00:25:22,740
Ali zapravo, Rohan.

449
00:25:23,910 --> 00:25:26,410
Nikad nisam ni sanjao
takvih stvari.

450
00:25:29,410 --> 00:25:30,530
Uplašio sam se.

451
00:25:33,000 --> 00:25:34,170
Ne, Su.

452
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Sanjajte ih.

453
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Sanjajte više.

454
00:25:39,250 --> 00:25:40,880
Učini ih velikim, Su.

455
00:25:41,870 --> 00:25:43,370
Ne sputavajte se.

456
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
Jer sada je moj cilj
u životu je samo ovo;

457
00:25:48,750 --> 00:25:50,420
da budem dovoljno sposoban,

458
00:25:51,790 --> 00:25:55,210
da ispuniš svaki tvoj san.

459
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
<i>"Svi naši snovi"</i>

460
00:26:15,500 --> 00:26:17,960
<i>"Svi naši snovi"</i>

461
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
<i>"Zaključano iza zatvorenih očiju"</i>

462
00:26:20,910 --> 00:26:23,370
<i>"Gdje možemo pronaći ključ?"</i>

463
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
<i>"U mjesečevoj je čaši"</i>

464
00:26:26,040 --> 00:26:29,090
<i>"A ipak, ako ostvarim snove"</i>

465
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
<i>"Hoćeš li mi reći"</i>

466
00:26:32,330 --> 00:26:34,450
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

467
00:26:34,540 --> 00:26:37,540
<i>"Ili nisam?"</i>

468
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

469
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
<i>"Ili nisam?"</i>

470
00:27:15,370 --> 00:27:18,080
<i>"Ovaj nestašluk, ova zabava"</i>

471
00:27:18,160 --> 00:27:22,330
<i>"Ovo je naš način"</i>

472
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
<i>"Kako da objasnim?"</i>

473
00:27:28,950 --> 00:27:32,200
<i>"Jer to je tajna života!"</i>

474
00:27:34,120 --> 00:27:36,740
<i>"Ovo srce ovdje ne kuca"</i>

475
00:27:36,830 --> 00:27:39,660
<i>"Samo tvoj glas sada odjekuje ovdje"</i>

476
00:27:39,830 --> 00:27:45,740
<i>"Ovo je početak</i>
<i>Svih naših radosti!"</i>

477
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
<i>"Svi naši snovi"</i>

478
00:27:50,080 --> 00:27:52,700
<i>"Zaključano iza zatvorenih očiju"</i>

479
00:27:52,790 --> 00:27:55,380
<i>"Gdje možemo pronaći ključ?"</i>

480
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
<i>"U mjesečevoj je čaši"</i>

481
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
<i>"A ipak, ako ostvarim snove"</i>

482
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
<i>"Hoćeš li mi reći"</i>

483
00:28:04,330 --> 00:28:06,410
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

484
00:28:06,540 --> 00:28:09,540
<i>"Ili nisam?"</i>

485
00:28:09,700 --> 00:28:11,910
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

486
00:28:12,040 --> 00:28:14,920
<i>"Ili nisam?"</i>

487
00:28:24,660 --> 00:28:31,530
<i>"Kada moji prsti nacrtaju srce</i>
<i>U mekom pijesku"</i>

488
00:28:35,450 --> 00:28:42,450
<i>"Pozvaće tvoje ime</i>
<i>Ove narukvice će zadrhtati"</i>

489
00:28:43,500 --> 00:28:49,130
<i>"Vaše čari su kao</i>
<i>Ono letećih leptira"</i>

490
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
<i>"Ove boje radosti</i>
<i>Neće izblijedjeti"</i>

491
00:28:56,830 --> 00:28:59,280
<i>"Svi naši snovi"</i>

492
00:28:59,370 --> 00:29:02,080
<i>"Zaključano iza zatvorenih očiju"</i>

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,780
<i>"Gdje možemo pronaći ključ?"</i>

494
00:29:04,870 --> 00:29:07,280
<i>"U mjesečevoj je čaši"</i>

495
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
<i>"A ipak, ako ostvarim snove"</i>

496
00:29:10,500 --> 00:29:13,540
<i>"Hoćeš li mi reći"</i>

497
00:29:13,660 --> 00:29:16,530
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

498
00:29:16,620 --> 00:29:18,870
<i>"Ili nisam?"</i>

499
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

500
00:29:21,950 --> 00:29:24,240
<i>"Ili nisam?"</i>

501
00:29:32,750 --> 00:29:35,710
Parveen zna sve tvoje
rituali i običaji.

502
00:29:35,950 --> 00:29:37,740
Čak je i dekorisala
tvoja spavaća soba.

503
00:29:38,830 --> 00:29:41,200
Zafare... hvala!

504
00:29:41,330 --> 00:29:42,370
Ne budi blesav.

505
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
-Slušaj...
-Da?

506
00:29:43,790 --> 00:29:45,790
Imam poseban poklon za tebe.

507
00:29:46,200 --> 00:29:47,450
sta?

508
00:29:47,790 --> 00:29:50,090
baloni...

509
00:29:50,540 --> 00:29:51,500
Kondom.

510
00:29:52,330 --> 00:29:53,410
Ne pred svima.

511
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
sta radis

512
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
Niko ne gleda.

513
00:29:55,410 --> 00:29:56,490
Ti si lud.

514
00:29:56,580 --> 00:29:58,830
-Ne brini, svi su zauzeti jelom.
-Ti si lud!

515
00:29:58,910 --> 00:29:59,990
Slušaj, u svakom slučaju...

516
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
u Indiji, bilo da jeste
izbori ili brak,

517
00:30:01,830 --> 00:30:03,530
svi žele rezultate
u prvoj godini.

518
00:30:03,950 --> 00:30:05,030
Ali, ne žurite.

519
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
Ima puno djece
već u koloniji.

520
00:30:07,500 --> 00:30:09,090
Uzmite si vremena.

521
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
Ti si potpuno lud.

522
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
Koliko dugo?

523
00:30:15,290 --> 00:30:16,960
Sačekaj. dolazim.

524
00:30:17,040 --> 00:30:18,340
Požuri.

525
00:30:18,790 --> 00:30:20,130
Sirena se upalila?

526
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
Žurka će sada otići?

527
00:30:22,790 --> 00:30:23,630
Da. kuda?

528
00:30:23,700 --> 00:30:26,120
Amit je planirao zabavu.

529
00:30:26,200 --> 00:30:27,450
sine, Wasim,

530
00:30:27,660 --> 00:30:29,450
tvoj najbolji prijatelj,

531
00:30:29,830 --> 00:30:33,120
Amit, je zakonodavac
mlađi brat,

532
00:30:33,290 --> 00:30:35,540
a mi smo mesari.

533
00:30:35,660 --> 00:30:39,200
Ako sečemo meso svaki dan, jedemo.

534
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
Morate doći u radnju
sutra pa nadalje.

535
00:30:41,250 --> 00:30:42,460
-Nema izgovora.
-Doći ću.

536
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
Odlazim sada, oče.

537
00:30:44,950 --> 00:30:46,950
Gdje je brat otišao?

538
00:30:47,160 --> 00:30:49,700
Otišao je sa svojim drugarom iz djetinjstva.

539
00:30:50,790 --> 00:30:52,170
Wasim, reci mi nešto.

540
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
Kod slepih parova
prva zajednicka noc,

541
00:30:56,040 --> 00:30:57,590
hoće li se svjetla upaliti ili isključiti?

542
00:30:57,950 --> 00:30:59,700
Brate, ne znam za svetla.

543
00:31:00,120 --> 00:31:01,580
Ali, ventilator će se sigurno uključiti.

544
00:31:02,580 --> 00:31:03,530
Zašto?

545
00:31:03,830 --> 00:31:05,240
Biće veoma vruće.

546
00:31:09,330 --> 00:31:12,450
Amit, kako slepi...?

547
00:31:13,620 --> 00:31:14,660
sta?

548
00:31:15,700 --> 00:31:17,910
Mislim... a da ne vidim...

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Jednostavno... na dodir i na dodir.

550
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Svijeće.

551
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
Da li ste se setili?

552
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
br.

553
00:31:32,410 --> 00:31:33,240
Ima li svijeća?

554
00:31:33,330 --> 00:31:34,450
Ne znam kako su dospjeli ovdje.

555
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
Stvarno? Lažljivce!

556
00:31:38,700 --> 00:31:41,240
Su, upotpunio si me.

557
00:31:42,410 --> 00:31:44,660
Kako da odem
neka od vaših želja neispunjena?

558
00:31:45,870 --> 00:31:49,410
Ne mogu da vidim, ali mogu da osetim.

559
00:31:49,910 --> 00:31:51,780
Sve je tako lepo.

560
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
sta radis

561
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Osjećam se golicavo.

562
00:32:42,450 --> 00:32:44,490
<i>Neću dozvoliti da se to dogodi.</i>

563
00:32:44,580 --> 00:32:46,830
Ruke gore, Romeo!

564
00:32:46,910 --> 00:32:48,370
ko je to?

565
00:32:48,910 --> 00:32:50,030
Ne brini, dušo.

566
00:32:50,120 --> 00:32:50,950
<i>Spasi me!</i>

567
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
<i>Ne! Ne!</i>

568
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
<i>Ne možeš to učiniti, Romeo!</i>

569
00:32:54,950 --> 00:32:56,580
To je grijeh... grijeh!

570
00:32:56,660 --> 00:32:59,620
Ako to uradiš, ja ću
srčani udar, Romeo.

571
00:32:59,700 --> 00:33:01,370
ja... ja...

572
00:33:02,120 --> 00:33:03,410
Imam srčani udar, Romeo!

573
00:33:04,290 --> 00:33:05,750
Sada imam srčani udar.

574
00:33:05,950 --> 00:33:09,280
Tetka, kontroliraj svoje emocije.

575
00:33:13,160 --> 00:33:14,450
<i>Mama...</i>

576
00:33:17,870 --> 00:33:21,490
Igra... ha-ha... gotova!

577
00:33:23,290 --> 00:33:25,380
-Kako je to bilo?
-Fantastično.

578
00:33:25,700 --> 00:33:26,530
Ok.

579
00:33:27,200 --> 00:33:28,330
Nevjerovatno.

580
00:33:28,660 --> 00:33:30,450
Kako dub
bez gledanja videa?

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,380
I to, prilikom prebacivanja
između toliko glasova.

582
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
Jeste li sigurni da je slijep?

583
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
Sluša na engleskom
i govori na hindskom.

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,920
-Znaš...
-Briljantno!

585
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
<i>-Zdravo.</i>
-Su, zdravo!

586
00:33:41,370 --> 00:33:42,830
<i>Pogodi ko je danas u studiju.</i>

587
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
ako mi ne kazes,
kako da znam?

588
00:33:44,950 --> 00:33:45,780
ko je to?

589
00:33:45,870 --> 00:33:47,330
Razgovaraj s njim.
I pogodi ko je to.

590
00:33:49,830 --> 00:33:50,990
<i>Zdravo, Suprija-ji.</i>

591
00:33:51,330 --> 00:33:52,450
<i>Kako si?</i>

592
00:33:54,080 --> 00:33:55,620
ko je ovo?

593
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
<i>Ja sam Amitabh Bachchan.</i>

594
00:33:58,080 --> 00:33:59,370
Rohanov prijatelj.

595
00:33:59,750 --> 00:34:00,960
kako si?

596
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Amit-ji... jesi li to ti?

597
00:34:05,410 --> 00:34:06,700
Namaste.

598
00:34:07,080 --> 00:34:08,740
Otkad me Rohan upoznao,

599
00:34:09,080 --> 00:34:11,580
bio je stalno
hvaleći tvoju lepotu.

600
00:34:11,790 --> 00:34:13,880
Nije mi rekao tako nešto.

601
00:34:13,950 --> 00:34:15,870
Svi muškarci su isti.

602
00:34:16,620 --> 00:34:18,530
Oni nikad ništa ne govore
svojim ženama.

603
00:34:19,080 --> 00:34:21,530
Jaya-ji ima istu pritužbu.

604
00:34:21,620 --> 00:34:25,120
Da, hvala. Hvala ti, Amit-ji.

605
00:34:25,410 --> 00:34:26,530
Blago tebi.

606
00:34:27,160 --> 00:34:30,530
Možeš li imati
srecan bracni zivot.

607
00:34:30,870 --> 00:34:33,950
Odlazim
sa ovim dobrim željama.

608
00:34:35,660 --> 00:34:37,450
Rohan, jesi li čuo to?

609
00:34:37,540 --> 00:34:39,250
Amit-ji nas je tako velikodušno blagoslovio.

610
00:34:39,870 --> 00:34:43,160
Da li Aamir Khan dolazi u vaš studio?

611
00:34:43,450 --> 00:34:46,280
Ne samo Aamir, ja ću dobiti sve
Khans za večeru večeras.

612
00:34:46,370 --> 00:34:47,200
Ok?

613
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
ali slušaj,

614
00:34:48,700 --> 00:34:50,240
večeras jedemo vani.

615
00:34:50,580 --> 00:34:51,950
-U redu?
<i>-Ćao.</i>

616
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
ćao. Vidimo se.

617
00:34:57,620 --> 00:34:58,530
Znaš li, Su?

618
00:34:59,250 --> 00:35:00,840
Sada znam kakav je osećaj

619
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
čak i da vam bude vruće
kada je klimatizovan.

620
00:35:03,200 --> 00:35:05,990
Dao si mi takve
veliki ljubavni zalogaj sinoć.

621
00:35:06,580 --> 00:35:07,490
Ogroman?

622
00:35:07,620 --> 00:35:08,450
Ja sam sinkroniziran umjetnik.

623
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
Ovo je prvi put da ste sinkronizirani umjetnik
ostao bez teksta.

624
00:35:10,910 --> 00:35:12,660
Otkad je Anup to istakao,

625
00:35:12,910 --> 00:35:15,490
Šetao sam okolo
sa košuljom zakopčanom do vrha.

626
00:35:15,580 --> 00:35:16,700
Možete li zamisliti?

627
00:35:16,790 --> 00:35:18,670
Ali, ko je to započeo?

628
00:35:18,910 --> 00:35:19,780
Vi.

629
00:35:20,790 --> 00:35:21,670
Ja?

630
00:35:21,830 --> 00:35:22,740
Oh Boze. Kakve laži!

631
00:35:22,870 --> 00:35:24,160
Oh, laži?

632
00:35:25,200 --> 00:35:27,370
Znaš, Dastoor tetka
sreli smo se ujutru

633
00:35:27,620 --> 00:35:28,700
i uzeo sve detalje.

634
00:35:28,790 --> 00:35:29,750
Nema šanse!

635
00:35:29,830 --> 00:35:31,950
A onda je ispričala
istorija njenih ljubavnih ugriza

636
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
koju je dobila prije 15 godina.

637
00:35:33,950 --> 00:35:35,160
Gospođo Dastoor?

638
00:35:35,750 --> 00:35:36,590
Love bites?

639
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
-Možete li zamisliti?
-O Bože.

640
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
usput,

641
00:35:39,410 --> 00:35:42,200
Nosila sam maramu
oko mog vrata od jutros.

642
00:35:46,080 --> 00:35:47,370
Su, molim te daj mi ruku.

643
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Tvoja lijeva ruka.

644
00:35:52,830 --> 00:35:56,080
<i>Vrijeme je devet sati popodne</i>

645
00:36:06,660 --> 00:36:08,240
Kupio sam ga sa svojom prvom platom.

646
00:36:10,370 --> 00:36:11,950
Ja ću nositi oboje.

647
00:36:12,330 --> 00:36:13,910
Jedan sat će mi reći koliko je sati,

648
00:36:14,660 --> 00:36:16,030
a drugo, tvoja ljubav.

649
00:36:25,370 --> 00:36:26,450
Koliko?

650
00:36:26,540 --> 00:36:27,460
80 rupija, gospodine.

651
00:36:27,540 --> 00:36:28,880
-80 rupija?
-Da, gospodine.

652
00:36:31,870 --> 00:36:33,120
Evo 100.

653
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Hvala, gospodine.

654
00:36:43,040 --> 00:36:44,460
Zavaravaš li me?
ili me testiraš?

655
00:36:44,540 --> 00:36:45,380
Šta se desilo, gospodine?

656
00:36:45,450 --> 00:36:46,870
-To je 80 rupija, zar ne?
-Da, gospodine.

657
00:36:47,370 --> 00:36:48,200
Zašto mi daješ
nazad samo 10?

658
00:36:48,330 --> 00:36:49,280
Daj mi 20.

659
00:36:49,790 --> 00:36:51,380
Izvinite, gospodine.

660
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
To se dogodilo jer sam bio u žurbi.

661
00:36:53,450 --> 00:36:54,780
Evo.

662
00:36:59,160 --> 00:37:00,780
-Šta se dogodilo?
-Sada je u redu.

663
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
Idemo.

664
00:37:04,250 --> 00:37:06,090
Znaš, Suprija-ji...

665
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
Taj vozač rikše

666
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
pokušavao me prevariti.

667
00:37:08,700 --> 00:37:10,450
Znao sam da ste vi kao g. Bachchan!

668
00:37:10,580 --> 00:37:11,780
Mr. Dubbing Artist!

669
00:37:11,870 --> 00:37:13,120
Koristiš moje riječi protiv mene?

670
00:37:13,580 --> 00:37:14,910
Ne, ozbiljno.

671
00:37:15,330 --> 00:37:17,370
prilično si pametan,
Bolje da pazim.

672
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
To, ja sam...

673
00:37:20,660 --> 00:37:21,740
ko je to?

674
00:37:23,370 --> 00:37:24,410
Amit?

675
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
To si ti, zar ne?

676
00:37:25,580 --> 00:37:26,740
Šta je, Rohan?

677
00:37:26,830 --> 00:37:28,740
Uplašen sam. Idemo.

678
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
Nema potrebe da se plašiš, Su.

679
00:37:30,120 --> 00:37:31,370
Znam ga.

680
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
Ne igraj se skrivača, Amit?

681
00:37:33,790 --> 00:37:35,250
ako želiš nešto da kažeš,
javite se.

682
00:37:36,120 --> 00:37:37,950
Moram ti ga predati, Rohan.

683
00:37:38,870 --> 00:37:40,660
Kako znaš ko je to?

684
00:37:41,370 --> 00:37:43,620
Imaš opasan nos.

685
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Sklanjaj se s puta.

686
00:37:45,540 --> 00:37:47,090
Odluči se.

687
00:37:47,200 --> 00:37:48,450
Ponekad mi kažeš
da istupim.

688
00:37:48,540 --> 00:37:49,750
Ponekad mi kažeš
da se sklonim s puta.

689
00:37:49,830 --> 00:37:50,700
Sklanjaj se s puta!

690
00:37:50,830 --> 00:37:52,450
Ok. Sklonio sam se s puta. Idi!

691
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
Slušaj druže, moram da te pitam
nešto veoma važno.

692
00:38:02,910 --> 00:38:06,870
Čak i nakon što se jako trudio,
Ne mogu postići gol sa sobaricom.

693
00:38:07,250 --> 00:38:09,920
Postigli ste dobar cilj
čak i u mraku.

694
00:38:10,540 --> 00:38:11,710
Pokaži malo poštovanja.

695
00:38:11,830 --> 00:38:13,080
Ona je moja žena.

696
00:38:13,160 --> 00:38:13,990
Shvatio?

697
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Rohan, pusti mi ogrlicu.

698
00:38:19,410 --> 00:38:22,280
Oh! sta je ovo?

699
00:38:23,250 --> 00:38:24,670
Vidi, Wasim.

700
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
Izgleda kao naš zgodan muškarac

701
00:38:27,080 --> 00:38:28,990
sinoć je snimio cijeli porno film.

702
00:38:29,080 --> 00:38:30,700
Ne kažeš!

703
00:38:30,790 --> 00:38:35,290
Jeste li i njoj dali ljubavni zalogaj?

704
00:38:35,450 --> 00:38:37,240
Gdje si ga dao?

705
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
Ne, nemoj mi reći.

706
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
Naći ću ga sam.

707
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
Rohan!

708
00:38:44,790 --> 00:38:46,170
Rohan!

709
00:38:46,370 --> 00:38:47,740
Nemoj misliti da sam slab.

710
00:38:48,000 --> 00:38:49,210
Jednom ti to govorim.

711
00:38:49,410 --> 00:38:50,990
Nikada ne zaboravi!

712
00:38:51,450 --> 00:38:52,620
Nemoj misliti da sam slab.

713
00:38:52,700 --> 00:38:54,580
Shilu tetka, sestra Mhatre,

714
00:38:54,910 --> 00:38:56,660
Gospođo Shirke, dođite svi.

715
00:38:58,790 --> 00:39:00,170
Šta nije u redu, Suprija?

716
00:39:00,330 --> 00:39:01,450
Zašto vičeš?

717
00:39:01,660 --> 00:39:03,450
Ovi momci jesu
loše se ponaša sa nama.

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,870
Ali ovde nema nikoga
pored vas dvoje.

719
00:39:07,580 --> 00:39:08,910
Bili su upravo ovdje.

720
00:39:09,910 --> 00:39:10,830
Rohan?

721
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Gdje su otišli?

722
00:39:12,410 --> 00:39:13,530
Otišli su, Su.

723
00:39:15,080 --> 00:39:15,950
Oni su otišli.

724
00:39:21,500 --> 00:39:22,670
Idemo kući.

725
00:39:27,910 --> 00:39:30,240
- Slušaj, nije me briga.
<i>-Da...</i>

726
00:39:30,580 --> 00:39:32,530
Šta si mi rekao
prilikom rezervacije stana?

727
00:39:32,620 --> 00:39:33,410
<i>Da... sjećam se.</i>

728
00:39:33,500 --> 00:39:35,170
-Da ćete ga predati u decembru.
-<i>Da, jesam.</i>

729
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Kako mi onda možeš reći
da ću je dobiti sledeće godine?

730
00:39:37,330 --> 00:39:38,530
<i>Papiri se još obrađuju.</i>

731
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
-Kakav papir, Rajesh?
-<i>Slušaj...</i>

732
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Rajesh...

733
00:39:42,500 --> 00:39:44,750
Nije me briga.

734
00:39:44,910 --> 00:39:47,870
Ili mi dajte stan u posjed
za mesec dana ili vrati moj novac.

735
00:39:47,950 --> 00:39:48,780
To je to.

736
00:39:48,910 --> 00:39:50,830
<i>-Ja ću... razgovarati sa šefom.</i>
-Da.

737
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
<i>Ne brini. Ja ću to srediti.</i>

738
00:39:52,080 --> 00:39:53,490
Da, hvala.

739
00:39:54,500 --> 00:39:55,630
Šta radiš, Su?

740
00:39:55,790 --> 00:39:58,420
Šta sam trebao da uradim sinoć

741
00:39:58,580 --> 00:40:00,330
kada si ošamario tog čoveka.

742
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
Zašto onda nisi?

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,460
Izvini. Izvini.

744
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Suprija, dobro jutro.

745
00:40:15,910 --> 00:40:17,740
-Dobro jutro, tetka.
-Šta je ovo?

746
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
U stvari, tetka,
naš frižider ne radi.

747
00:40:19,790 --> 00:40:21,130
Možete li zadržati mlijeko
u tvom frižideru?

748
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Naravno.

749
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Su!

750
00:41:23,540 --> 00:41:24,840
gdje si ti

751
00:41:25,370 --> 00:41:27,280
Pokušao sam te nazvati
toliko puta danas.

752
00:41:27,660 --> 00:41:29,490
Znate li ko je došao
danas u studio?

753
00:41:30,620 --> 00:41:32,030
Aamir Khan!

754
00:41:33,000 --> 00:41:35,630
Hteo sam da razgovaraš sa njim
ali se nisi javljao na telefon.

755
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Nevjerovatno.
Bila je to fantastična prilika.

756
00:41:38,450 --> 00:41:39,700
Promašio si.

757
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Bar mi odgovori.

758
00:41:43,500 --> 00:41:44,670
Su.

759
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
sta se desilo?

760
00:41:47,950 --> 00:41:49,120
Su.

761
00:41:53,540 --> 00:41:54,710
Su?

762
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
Su, jesi li dobro?

763
00:41:58,370 --> 00:42:00,580
Šta se desilo, Su. Reci mi.

764
00:42:08,750 --> 00:42:10,630
Šta se desilo, Su. Reci mi!

765
00:42:12,370 --> 00:42:14,240
Reci mi šta se desilo.

766
00:42:14,410 --> 00:42:15,490
Reci mi.

767
00:42:20,410 --> 00:42:22,330
Na osnovu izjave vaše supruge,

768
00:42:22,410 --> 00:42:24,160
uzeli smo Amita i
Wasim u pritvoru.

769
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
Ali, u takvom slučaju, ljekarski izvještaj
je neophodno, gospodine Bhatnagar.

770
00:42:30,330 --> 00:42:31,740
I važno je da
uradi to odmah.

771
00:42:32,580 --> 00:42:33,910
U roku od 24 sata.

772
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Zato što ih možemo zadržati u pritvoru

773
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
samo na osnovu
medicinskog izveštaja. Ili...

774
00:42:39,370 --> 00:42:40,910
Molim te, pripremi je.

775
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
Njena porodica?

776
00:42:44,870 --> 00:42:47,030
Ne... ja sam njena jedina porodica.

777
00:42:49,290 --> 00:42:50,840
ja ću...

778
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Nema slučaja, gospodine.

779
00:42:57,290 --> 00:42:59,130
Ona ih ne može identifikovati.

780
00:42:59,620 --> 00:43:01,780
A pametnjakovići nisu rekli
riječ tokom silovanja,

781
00:43:02,000 --> 00:43:03,540
pa ne može ni da prepozna njihove glasove.

782
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
Cijeli slučaj miruje
na njeno čulo mirisa.

783
00:43:06,580 --> 00:43:08,700
Hoće li ići okolo njuškajući
svi u sudnici?

784
00:43:09,200 --> 00:43:10,990
I da li će sudija prihvatiti a
svedočenje na osnovu mirisa?

785
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Upravo zbog toga je šaljem
za medicinski pregled.

786
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Zdravo.

787
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Da?

788
00:43:27,580 --> 00:43:29,080
Ok.

789
00:43:31,000 --> 00:43:32,380
Poziv je stigao?

790
00:43:32,750 --> 00:43:34,340
u takvo vrijeme,
obično se to dešava.

791
00:43:34,410 --> 00:43:36,200
Pa šta? Pozivi stižu.

792
00:43:36,750 --> 00:43:37,590
Ne brini za moje pozive.

793
00:43:37,660 --> 00:43:39,200
-Izvrši svoju dužnost.
-Da, gospodine.

794
00:43:39,290 --> 00:43:40,960
Odvezite je u bolnicu Masina
za medicinski pregled.

795
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Da, gospodine.

796
00:44:06,330 --> 00:44:08,990
Slušajte, inspektore Chaube
poslao je auto po vas.

797
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Izvinjavam se zbog kašnjenja.

798
00:44:11,410 --> 00:44:13,330
Idemo u bolnicu.

799
00:44:14,950 --> 00:44:16,830
I, inspektore Chaube
te je pozvao u policijsku stanicu.

800
00:44:17,000 --> 00:44:18,130
Da, gospodine.

801
00:44:26,160 --> 00:44:27,530
Otvori!

802
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
Rekao si da idemo u bolnicu.
Gdje smo?

803
00:44:32,410 --> 00:44:33,910
Otvori!

804
00:44:35,540 --> 00:44:36,880
Ima li nekoga tamo?

805
00:44:39,870 --> 00:44:41,490
-Ko je to?
-Hej!

806
00:44:42,080 --> 00:44:44,450
Prestani da me iritiraš
ovo stalno kucanje.

807
00:44:44,540 --> 00:44:46,960
Gledaj, zadržaćemo te ovde
za 24 sata.

808
00:44:47,290 --> 00:44:48,420
-Posle toga, možeš ići.
-Ali, zašto?

809
00:44:48,500 --> 00:44:49,670
Tiho.

810
00:44:49,750 --> 00:44:51,710
Ako ponovo zalupiš vratima,

811
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
tvoja žena će biti--

812
00:45:08,120 --> 00:45:10,200
Rohan!

813
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
Rohan?

814
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Rohan?

815
00:45:30,040 --> 00:45:31,340
Rohan.

816
00:45:32,450 --> 00:45:33,780
jesi li dobro?

817
00:45:36,450 --> 00:45:37,740
ja sam dobro.

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,380
Rohan!

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,030
Suprija!

820
00:46:10,580 --> 00:46:11,660
Rohan!

821
00:46:18,540 --> 00:46:19,380
Rohan.

822
00:46:21,120 --> 00:46:21,950
Rohan.

823
00:46:37,120 --> 00:46:40,120
- Stigli smo do bolnice, gospodine.
-Hvala.

824
00:46:53,790 --> 00:46:55,130
Vaš izvještaj je spreman.

825
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
Doktor traži za tebe.

826
00:46:57,370 --> 00:46:58,660
g. Bhatnagar,

827
00:46:58,910 --> 00:47:00,660
ne očekujte puno od ovog izvještaja.

828
00:47:01,290 --> 00:47:03,880
24 sata od
vrijeme silovanja je kritično,

829
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
sa tačke gledišta dokaza.

830
00:47:05,410 --> 00:47:08,580
Došao si posle 30 sati.
I to isto, natopljeno.

831
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Čini se da su svi dokazi bili
isprano.

832
00:47:14,870 --> 00:47:15,700
sta?

833
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Kidnapovao te?

834
00:47:16,870 --> 00:47:19,450
Zaključao te i
bacio te u more?

835
00:47:20,330 --> 00:47:21,200
Da.

836
00:47:21,290 --> 00:47:22,340
Imate li svjedoka?

837
00:47:24,200 --> 00:47:25,030
Svedok?

838
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
Misliš da sam luda?

839
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
Shvatio sam te.

840
00:47:30,950 --> 00:47:32,780
Veoma ste lukavi.

841
00:47:34,200 --> 00:47:35,530
Madam.

842
00:47:36,870 --> 00:47:38,620
Jeste li zaista bili silovani?

843
00:47:39,540 --> 00:47:41,210
-Ili si samo...?
-Šta to govoriš?

844
00:47:42,370 --> 00:47:43,700
Čini se da ne razumiješ.

845
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Bićete skloniti
dugo vremena.

846
00:47:45,830 --> 00:47:48,490
Zbog pokušaja uokvirivanja zakonodavca.

847
00:47:48,750 --> 00:47:49,840
Kleveta i prevara.

848
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
Bićete optuženi za oboje.

849
00:47:53,700 --> 00:47:54,950
Gdje se nalazi inspektor Chaube?

850
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
Želim razgovarati s njim.

851
00:47:57,200 --> 00:47:58,490
Gospodin je na dužnosti.

852
00:47:58,790 --> 00:48:00,170
I o čemu ćeš razgovarati s njim?

853
00:48:01,540 --> 00:48:02,710
Prvo razgovaraj sa mnom.

854
00:48:02,790 --> 00:48:03,630
pogledaj...

855
00:48:06,160 --> 00:48:08,370
'Nema kliničkih dokaza o silovanju.'

856
00:48:08,620 --> 00:48:10,120
To je jasno spomenuto.

857
00:48:11,370 --> 00:48:13,240
Vi ste prevaranti.

858
00:48:14,830 --> 00:48:17,950
Prvo, podnijeli ste prijavu za silovanje
a onda si nestao na 24 sata.

859
00:48:19,000 --> 00:48:22,090
Mislio si da hoćeš
pripremite priču za 24 sata.

860
00:48:22,160 --> 00:48:23,740
Jesam li u pravu?

861
00:48:24,410 --> 00:48:26,330
kakva si ti osoba?

862
00:48:27,000 --> 00:48:28,590
Želite brzo zaraditi
koristeći ženu?

863
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
-Sramite se.
-Ti...

864
00:48:31,580 --> 00:48:34,990
Da nije tvoje uniforme,
Slomio bih ti vilicu.

865
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
Ovo je smeće.

866
00:48:37,200 --> 00:48:38,950
Ne vjerujem ovom izvještaju.

867
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Ponovo ću uraditi medicinski test.

868
00:48:44,160 --> 00:48:45,620
Hajde, Su. Dođi.

869
00:48:45,700 --> 00:48:47,080
Ne želim da idem nigde, Rohan.

870
00:48:47,160 --> 00:48:48,410
-Ali, Su.
-Ne želim da idem nigde.

871
00:48:48,500 --> 00:48:49,840
-Su...
-Zašto ne razumeš

872
00:48:49,910 --> 00:48:51,450
šta nam ovi ljudi rade?

873
00:48:51,910 --> 00:48:53,160
Molim te.

874
00:48:53,410 --> 00:48:55,280
Bila sam silovana.

875
00:48:55,370 --> 00:48:58,370
I od tada, eto šta
oni ti rade.

876
00:48:58,700 --> 00:49:01,580
Molim te, Rohan, odvedi me kući.

877
00:49:02,040 --> 00:49:05,250
Veoma sam umoran, Rohan.
molim te...

878
00:49:05,620 --> 00:49:07,280
Osećam se gađenje ovde.

879
00:49:07,540 --> 00:49:09,130
Molim te, Rohan.

880
00:49:09,200 --> 00:49:11,410
-Molim vas odvezite me kući.
-U redu, Su.

881
00:49:12,040 --> 00:49:14,290
Idemo kući.

882
00:50:03,700 --> 00:50:05,030
Rohan.

883
00:50:05,370 --> 00:50:06,490
Večera je spremna.

884
00:50:07,040 --> 00:50:08,250
Jedi.

885
00:50:10,500 --> 00:50:12,710
Nisam gladan, Su.

886
00:50:12,910 --> 00:50:14,160
Ti jedeš.

887
00:50:28,200 --> 00:50:31,450
Rohan, ako ne želiš da jedeš,

888
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
onda dođi u krevet.

889
00:50:34,370 --> 00:50:35,530
Sedeću ovde neko vreme, Su.

890
00:50:35,620 --> 00:50:38,030
Su, molim te... spavaj.

891
00:50:53,040 --> 00:50:54,130
Rohan,

892
00:50:55,660 --> 00:50:56,870
razumijem...

893
00:50:58,870 --> 00:51:01,080
Sada nisam ista osoba kakva sam bila.

894
00:51:03,330 --> 00:51:05,780
Ako ne želiš da ostaneš sa mnom,

895
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
nemam problema.

896
00:51:09,160 --> 00:51:11,870
Imam svoj posao u NVO.

897
00:51:12,500 --> 00:51:15,880
Vratiću se tamo.

898
00:51:18,750 --> 00:51:25,170
Znam da stvari nikada neće biti
opet isto za nas.

899
00:51:27,250 --> 00:51:31,170
Pretpostaviću da...

900
00:51:33,620 --> 00:51:39,620
sve do juče
bio san.

901
00:51:50,700 --> 00:51:53,080
Hrana je na stolu, Rohan.

902
00:51:54,540 --> 00:51:55,920
Jedi malo.

903
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Tvoja žena je tako nadarena

904
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
da može ostati bez hrane

905
00:52:19,000 --> 00:52:20,380
moze da ostane bez vode...

906
00:52:24,410 --> 00:52:25,450
Izvini.

907
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Rohan, ne želim da te prisiljavam.

908
00:52:29,120 --> 00:52:30,410
Ali, imamo rok.

909
00:52:30,620 --> 00:52:34,410
Ranije ste sinhronizovali glas.
Dakle, nemam izbora.

910
00:52:37,500 --> 00:52:38,340
Spreman.

911
00:52:38,410 --> 00:52:39,530
Odlično.

912
00:52:40,410 --> 00:52:42,030
Idemo ponovo.

913
00:52:43,910 --> 00:52:45,330
Tvoja žena je tako nadarena

914
00:52:45,450 --> 00:52:46,990
da može ostati bez hrane

915
00:52:47,080 --> 00:52:48,620
može ostati bez vode

916
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
ali ne može ostati bez razgovora.

917
00:53:09,200 --> 00:53:10,620
Su...

918
00:53:13,250 --> 00:53:16,880
<i>Vrijeme je pet popodne</i>

919
00:53:22,080 --> 00:53:23,740
Zaista mi je žao za juče.

920
00:53:25,160 --> 00:53:28,950
Ćutao sam jer
Nisam znao šta da kažem.

921
00:53:32,950 --> 00:53:37,870
Jučer, po prvi put,
Osećao sam se slabo.

922
00:53:40,120 --> 00:53:41,530
Bio sam ljut na sebe.

923
00:53:43,330 --> 00:53:46,950
Toliko ljut, da sam zaboravio
da ti obrišem suze.

924
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Zaista mi je žao, Su.

925
00:53:57,160 --> 00:54:01,120
Ali sada će sve biti u redu, Su.

926
00:54:03,370 --> 00:54:06,580
Vratićemo se na to kako
bili smo ranije.

927
00:54:08,500 --> 00:54:09,420
ti i...

928
00:54:21,330 --> 00:54:23,700
Su... Su...

929
00:54:24,080 --> 00:54:25,490
Su... Su...

930
00:54:25,660 --> 00:54:27,240
sta si uradio

931
00:54:27,410 --> 00:54:29,080
Pričaj sa mnom, Su.

932
00:54:29,160 --> 00:54:30,530
reci mi...

933
00:54:30,620 --> 00:54:33,410
Reci nešto, Su.

934
00:54:33,540 --> 00:54:36,290
Su!
Ne možeš to da uradiš, Su!

935
00:54:36,870 --> 00:54:39,120
Ne... ne!

936
00:54:41,120 --> 00:54:43,080
Ne, Suprija, ne!

937
00:54:43,620 --> 00:54:46,240
Ne možeš odustati, Suprija.

938
00:54:46,790 --> 00:54:48,500
Ne!

939
00:55:05,160 --> 00:55:11,530
<i>"Ja sam s tobom, gorim u ovoj vatri"</i>

940
00:55:17,830 --> 00:55:23,780
<i>"Svi moji snovi, spaljeni"</i>

941
00:55:24,120 --> 00:55:30,030
<i>"Oni trenuci koje sam proveo s tobom"</i>

942
00:55:30,410 --> 00:55:36,120
<i>"Moja voljena zahvaćena plamenom"</i>

943
00:55:36,870 --> 00:55:43,280
<i>"Pepeo naše čežnje se diže"</i>

944
00:55:43,580 --> 00:55:49,280
<i>"Da me pitaš"</i>

945
00:55:51,250 --> 00:55:53,210
<i>"Jesam li"</i>

946
00:55:54,040 --> 00:55:58,670
<i>"Vrijedan svoje ljubavi?"</i>

947
00:56:00,330 --> 00:56:06,990
<i>"Ili nisam?"</i>

948
00:56:08,660 --> 00:56:15,660
<i>"Jesam li dostojan tvoje ljubavi?"</i>

949
00:56:17,040 --> 00:56:23,290
<i>"Ili nisam?"</i>

950
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
slušaj,

951
00:56:30,750 --> 00:56:32,670
Otići ću malo u garažu.

952
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
Ostavila sam malo pirinča u frižideru. Pojedi to.

953
00:56:38,160 --> 00:56:38,990
Idemo.

954
00:57:14,330 --> 00:57:16,160
Tvoja žena je bila lepa.

955
00:57:22,620 --> 00:57:24,580
Ja sam zakonodavac Madhavrao Shellar.

956
00:57:26,540 --> 00:57:27,790
Amitov stariji brat.

957
00:57:31,000 --> 00:57:33,420
Ne znam zašto to osećam...

958
00:57:34,330 --> 00:57:37,160
nećeš glasati za mene
ove izbore.

959
00:57:40,120 --> 00:57:44,490
Mladost je kao trkaći konj.

960
00:57:46,750 --> 00:57:48,840
Trči na zvuk pucnja.

961
00:57:50,540 --> 00:57:53,290
Imaju više duha od
krv im teče venama.

962
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
Nekada sam bio mlad kao Amit.

963
00:57:59,370 --> 00:58:04,370
I ja sam se zaljubio u Mhatreovu ženu...
iz kolonije.

964
00:58:05,870 --> 00:58:07,660
Ali, nisam mogao ništa učiniti po tom pitanju.

965
00:58:09,000 --> 00:58:10,340
Nisam imao podršku.

966
00:58:12,250 --> 00:58:15,340
Moj otac je bio siromašan mlin.

967
00:58:16,120 --> 00:58:19,780
Ali, Amit ima podršku.

968
00:58:21,000 --> 00:58:22,090
Moje.

969
00:58:23,080 --> 00:58:28,240
Što znači, ono što nisam mogao da uradim,
Amit može.

970
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Ja sam vlasnik policije.

971
00:58:33,750 --> 00:58:35,130
Pustio sam Amita.

972
00:58:38,120 --> 00:58:41,950
G. Bhatnagar, i meni je žao.

973
00:58:42,950 --> 00:58:44,740
Bili ste mladenci.

974
00:58:46,080 --> 00:58:50,080
Još uvijek je bio medeni mjesec
i napustila je svijet.

975
00:58:51,830 --> 00:58:52,990
ali...

976
00:58:53,790 --> 00:58:56,130
bio si prvi sa njom.

977
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Amit nije dobio ništa posebno.

978
00:59:04,370 --> 00:59:06,120
Ne razgovarajte sa medijima.

979
00:59:07,830 --> 00:59:09,870
Ne razgovarajte sa ljudima u koloniji.

980
00:59:10,620 --> 00:59:12,160
Što više pričaš,

981
00:59:12,500 --> 00:59:14,170
to će više izazvati
na klevetu.

982
00:59:14,410 --> 00:59:15,280
Za Amita.

983
00:59:15,910 --> 00:59:17,700
Moram ga poslati u Delhi.

984
00:59:18,700 --> 00:59:21,200
Ljudi u koloniji
zaboraviće za nekoliko dana.

985
00:59:21,700 --> 00:59:22,740
I ti bi trebao zaboraviti.

986
00:59:24,790 --> 00:59:26,750
Izbrišite ga iz memorije.

987
00:59:28,910 --> 00:59:30,200
U redu.

988
00:59:33,580 --> 00:59:35,030
g. Bhatnagar,

989
00:59:36,080 --> 00:59:38,950
Nisam shvatio ni jednu stvar o tvojoj ženi.

990
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
Da je htela da izvrši samoubistvo,

991
00:59:45,330 --> 00:59:47,910
zašto to nije uradila posle
silovana je prvi put?

992
00:59:48,950 --> 00:59:50,490
Zašto čekati drugi put?

993
00:59:53,160 --> 00:59:54,530
ćao.

994
01:01:11,660 --> 01:01:12,990
<i>"Rohan,</i>

995
01:01:13,410 --> 01:01:16,160
<i>Znam da ni ti</i>
<i>niti je tvoja ljubav slaba.</i>

996
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
<i>Bili bismo dobro za nekoliko dana</i>

997
01:01:19,830 --> 01:01:21,910
<i>i vratili bi se našim normalnim životima.</i>

998
01:01:22,910 --> 01:01:26,490
<i>Ali ako se to dogodilo danas,</i>
<i>nastavilo da se dešava,</i>

999
01:01:27,290 --> 01:01:29,090
<i>slomio bi se.</i>

1000
01:01:29,410 --> 01:01:30,700
<i>I ne bih to mogao podnijeti.</i>

1001
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
<i>Danas, kada ste otišli na posao,</i>

1002
01:01:34,450 --> 01:01:36,740
<i>Kuvao sam u kuhinji."</i>

1003
01:02:04,410 --> 01:02:05,620
ko je to?

1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
Percy.

1005
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Sestro, našao sam loptu.

1006
01:02:11,120 --> 01:02:12,740
Dobro, i ne brini za staklo.

1007
01:02:12,910 --> 01:02:14,330
Ja ću ga očistiti.

1008
01:02:14,410 --> 01:02:15,910
Sestro, jesi li napravila somune?

1009
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
Da. Punjena krompirom.

1010
01:02:17,580 --> 01:02:18,870
Hoćeš li pojesti malo?

1011
01:02:21,830 --> 01:02:23,160
Sutra punjeni somun
sa karfiolom?

1012
01:02:23,330 --> 01:02:24,580
U redu. Gotovo!

1013
01:02:24,700 --> 01:02:25,990
Hvala, sestro.

1014
01:02:26,080 --> 01:02:28,830
-U redu. ćao.
-Ćao.

1015
01:02:33,160 --> 01:02:35,530
Čak ćemo i mi jesti somun.

1016
01:02:37,700 --> 01:02:38,740
Tog dana ti...

1017
01:02:38,870 --> 01:02:40,740
nisi čuo moj glas.

1018
01:02:41,620 --> 01:02:42,660
To je u redu.

1019
01:02:43,000 --> 01:02:44,170
Čuj danas.

1020
01:02:44,330 --> 01:02:46,740
I navikni se da to čuješ.

1021
01:02:46,830 --> 01:02:49,830
jer od sada,
nastavit ćemo posjećivati.

1022
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
<i>Doći ću kad god poželim.</i>

1023
01:02:56,200 --> 01:02:58,950
Hajde da probamo nešto novo danas.

1024
01:03:02,660 --> 01:03:06,410
<i>"Znam koliko te boli.</i>

1025
01:03:07,500 --> 01:03:09,210
<i>I toliko te volim.</i>

1026
01:03:10,200 --> 01:03:12,870
<i>Nisam te mogao pustiti da prođeš</i>
<i>ovu agoniju više puta,</i>

1027
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
<i>Moram ići.</i>

1028
01:03:25,790 --> 01:03:30,420
<i>Žao mi je zbog toga</i>
<i>Ostavljam te samog.</i>

1029
01:03:43,620 --> 01:03:45,700
<i>Imam još jednu posljednju želju.</i>

1030
01:03:46,370 --> 01:03:48,240
<i>Ostavljam ova dva sata.</i>

1031
01:03:49,120 --> 01:03:50,830
<i>Ako je moguće, kremirajte jednu...</i>

1032
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
<i>i zakopati drugu.</i>

1033
01:03:54,620 --> 01:03:56,530
<i>Tvoja, Su."</i>

1034
01:04:09,950 --> 01:04:10,830
Rohan,

1035
01:04:14,870 --> 01:04:16,120
ovo je pepeo.

1036
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Ovo nije pepeo.

1037
01:04:32,290 --> 01:04:33,340
To je moj Su.

1038
01:04:35,870 --> 01:04:37,620
Morat ćete licitirati
snajo zbogom.

1039
01:04:38,410 --> 01:04:40,700
Hajde da ih raspršimo u vodi.

1040
01:04:41,620 --> 01:04:42,830
Ne, Zafar.

1041
01:04:45,540 --> 01:04:47,130
Oprostio sam od nje vatrom.

1042
01:04:50,540 --> 01:04:52,040
Voda će morati da sačeka.

1043
01:05:02,200 --> 01:05:03,410
Evo.

1044
01:05:04,950 --> 01:05:06,030
šta je to?

1045
01:05:07,620 --> 01:05:10,580
Jeste li došli da oplakujete svoju ženu
u policijskoj stanici?

1046
01:05:11,410 --> 01:05:12,780
Želim upoznati inspektora Chaubea.

1047
01:05:14,250 --> 01:05:15,420
Gospodin je na dužnosti.

1048
01:05:16,290 --> 01:05:17,790
Imaš njegov broj mobilnog.

1049
01:05:18,330 --> 01:05:19,240
Daj mi to.

1050
01:05:19,580 --> 01:05:20,410
sta ti mislis

1051
01:05:20,500 --> 01:05:22,170
Da svi sjede
besposlen za tebe?

1052
01:05:22,250 --> 01:05:24,090
Znate li kakva je velika površina
pada pod njega?

1053
01:05:24,200 --> 01:05:25,700
Ima toliko slučajeva.

1054
01:05:26,370 --> 01:05:27,410
Nemaš čak ni slučaj.

1055
01:05:27,540 --> 01:05:28,630
Vi ste prevarant.

1056
01:05:29,410 --> 01:05:32,330
Ne vraćaj se ovamo.

1057
01:05:32,750 --> 01:05:34,290
Neću.

1058
01:05:35,450 --> 01:05:37,490
Ali, neću otići bez sastanka
Inspektore Chaube danas.

1059
01:05:37,580 --> 01:05:38,950
Hoćete li održati demonstraciju ovdje?

1060
01:05:39,200 --> 01:05:41,700
Zar ne razumeš?
Gospodin je na dužnosti.

1061
01:05:41,790 --> 01:05:42,670
"Inspektore Chaube... Inspektore..."

1062
01:05:42,750 --> 01:05:44,420
inspektore Chaube,
Želim razgovarati s tobom.

1063
01:05:45,790 --> 01:05:46,670
Hej!

1064
01:05:46,750 --> 01:05:47,590
Inspektore Chaube.

1065
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Izlazi... napolje!

1066
01:05:49,870 --> 01:05:51,280
Rekao sam ti da izađeš.

1067
01:05:51,370 --> 01:05:52,330
Dali smo vam dovoljno poštovanja.

1068
01:05:52,410 --> 01:05:53,450
Sada, izlazi.

1069
01:05:53,540 --> 01:05:55,210
-Nalawde.
-Gospodine.

1070
01:05:55,790 --> 01:05:56,670
Da, gospodine.

1071
01:05:59,750 --> 01:06:00,960
Reci mi.

1072
01:06:03,910 --> 01:06:05,870
Sve se dogodilo veoma brzo, gospodine.

1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,670
Odlazak mog Su,

1074
01:06:10,540 --> 01:06:13,540
zatvaranje ovog slučaja
i njihovo oslobađanje.

1075
01:06:13,830 --> 01:06:14,660
g. Bhatnagar,

1076
01:06:14,750 --> 01:06:18,090
morali smo ih osloboditi jer
nismo imali dokaze protiv njih.

1077
01:06:19,580 --> 01:06:21,200
I vaša žena je izvršila samoubistvo.

1078
01:06:23,580 --> 01:06:27,280
Ne možemo ga vidjeti, ali on postoji.

1079
01:06:28,910 --> 01:06:32,030
Iza svakog samoubistva postoji ubica.

1080
01:06:34,620 --> 01:06:36,240
Moja Su nije bila slaba.

1081
01:06:39,580 --> 01:06:41,240
Čak je i ona to razumela

1082
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
više je tame u vašem zakonu
nego u našem svetu.

1083
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Preživela bi
sa ovom istinom,

1084
01:06:52,250 --> 01:06:53,840
ali nakon drugog puta,

1085
01:06:56,580 --> 01:06:57,740
slomila je.

1086
01:07:01,040 --> 01:07:02,500
Drugi put?
Kako to misliš?

1087
01:07:02,580 --> 01:07:03,950
Vratili su se, gospodine.

1088
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Opet su silovali moju Su.

1089
01:07:07,080 --> 01:07:08,200
sta?

1090
01:07:08,290 --> 01:07:09,670
On priča gluposti, gospodine.

1091
01:07:09,750 --> 01:07:11,840
Ne brinite, inspektore Nalawde.

1092
01:07:12,830 --> 01:07:15,410
Neću pogriješiti
ponovnog podnošenja žalbe.

1093
01:07:16,370 --> 01:07:17,870
i svejedno,

1094
01:07:18,290 --> 01:07:22,170
ni ja, ni Su
imalo nade za tebe sada.

1095
01:07:23,790 --> 01:07:25,540
Došao sam samo da ti to kažem

1096
01:07:26,830 --> 01:07:29,620
da mi je tvoj sistem malo pomogao,

1097
01:07:30,450 --> 01:07:32,240
Ne bih morao ništa da radim.

1098
01:07:34,410 --> 01:07:35,740
Sada ću morati.

1099
01:07:37,120 --> 01:07:38,160
Za moju Su.

1100
01:07:38,370 --> 01:07:40,280
Kako to misliš, moraćeš?
šta ćeš uraditi?

1101
01:07:41,250 --> 01:07:42,170
Hoćeš li se osvetiti?

1102
01:07:42,290 --> 01:07:43,540
Odgovor, gospodine.

1103
01:07:45,120 --> 01:07:46,330
Ja ću im odgovoriti.

1104
01:07:47,500 --> 01:07:51,340
I neće vam trebati FIR
ili lekarski pregled.

1105
01:07:52,790 --> 01:07:57,290
Možda će vam trebati samo obdukcija.

1106
01:07:57,620 --> 01:07:58,780
I otići ćeš bez skota?

1107
01:07:58,870 --> 01:07:59,870
Da, gospodine.

1108
01:08:01,160 --> 01:08:02,240
Kao i oni.

1109
01:08:03,660 --> 01:08:04,910
Savršen zločin.

1110
01:08:06,160 --> 01:08:07,620
A šta ti misliš?

1111
01:08:07,910 --> 01:08:09,120
Da će nam oči ostati zatvorene?

1112
01:08:09,330 --> 01:08:10,870
Ne, gospodine.

1113
01:08:11,750 --> 01:08:13,710
Oči će ti biti otvorene,

1114
01:08:14,910 --> 01:08:16,490
ali nećete moći
vidi bilo šta.

1115
01:08:18,080 --> 01:08:22,030
Tvoje uši će biti otvorene, ali
nećeš moći ništa čuti.

1116
01:08:23,790 --> 01:08:28,460
Željet ćeš nešto reći
ali nećete moći govoriti.

1117
01:08:29,910 --> 01:08:31,580
I što je najvažnije,

1118
01:08:33,160 --> 01:08:34,580
sve ćeš shvatiti,

1119
01:08:36,580 --> 01:08:38,450
ali nećete moći
objasni bilo kome.

1120
01:08:39,750 --> 01:08:42,170
Igrate li igru ​​sa nama?

1121
01:08:42,370 --> 01:08:44,160
Dajući nam četiri opcije,
A, B, C, D.

1122
01:08:44,410 --> 01:08:46,080
Počeli su igru.

1123
01:08:47,830 --> 01:08:49,410
Uživali ste.

1124
01:08:52,080 --> 01:08:53,530
Ja ću to okončati.

1125
01:08:55,040 --> 01:08:56,630
-Još jedna stvar.
-Reci.

1126
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
Reci sve danas.

1127
01:09:00,040 --> 01:09:02,340
Neće biti
bilo koji spas u ovoj igri, gospodine.

1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Ja ću otići.

1129
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Amit...

1130
01:09:50,290 --> 01:09:51,710
-Da?
-Gde?

1131
01:09:52,330 --> 01:09:54,120
Još uvek nema fiksnog plana.

1132
01:09:54,200 --> 01:09:55,870
Nazvat ću Vasima.

1133
01:09:55,950 --> 01:09:57,700
da li znate
zašto je Nalawde ovdje?

1134
01:09:58,660 --> 01:10:00,530
Već smo mu platili četiri lakha
da prikrije stvari.

1135
01:10:00,620 --> 01:10:02,280
Osim toga, stigle su vijesti
centrali stranke.

1136
01:10:02,370 --> 01:10:03,620
I nije te briga.

1137
01:10:03,950 --> 01:10:05,870
Zajebavaš se i
tvoj brat mora da plati za to.

1138
01:10:06,000 --> 01:10:07,090
Dosta.

1139
01:10:08,250 --> 01:10:10,290
Nema više druženja sa Wasimom.

1140
01:10:11,620 --> 01:10:13,240
Koncentrišite se na kampanju.

1141
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Ima samo dva mjeseca
da izbori počnu.

1142
01:10:15,450 --> 01:10:17,490
Ako čujem za još jednu glupost,

1143
01:10:18,080 --> 01:10:19,370
Poslaću ti
našoj sestri u Puni.

1144
01:10:19,450 --> 01:10:20,830
Da li razumete?

1145
01:10:21,040 --> 01:10:23,380
Da, razumem.

1146
01:10:23,660 --> 01:10:24,990
ja idem.

1147
01:10:26,540 --> 01:10:27,710
Hoće li te poslušati?

1148
01:10:30,370 --> 01:10:32,200
Šta da ti kažem, Nalawde?

1149
01:10:32,750 --> 01:10:34,840
Imamo istu krv
teče našim venama.

1150
01:10:36,620 --> 01:10:38,370
Neće slušati.
Neće razumeti.

1151
01:10:40,200 --> 01:10:42,830
Otići će do Wasima i zabave.

1152
01:10:56,040 --> 01:10:59,500
<i>"Neki me žele"</i>

1153
01:10:59,580 --> 01:11:03,030
<i>"Neki su pijani samnom"</i>

1154
01:11:03,120 --> 01:11:06,530
<i>"Ja sam divlja mladost"</i>

1155
01:11:06,620 --> 01:11:10,080
<i>"Moji ljubavnici su posvuda"</i>

1156
01:11:10,160 --> 01:11:13,620
<i>"Neki žude za mnom"</i>

1157
01:11:13,700 --> 01:11:17,120
<i>"Za neke sam ljubavnik"</i>

1158
01:11:17,200 --> 01:11:22,200
<i>"Izgovaraju se mnoge molitve</i>
<i>Da me učine svojim"</i>

1159
01:11:27,790 --> 01:11:30,920
<i>"Cijeli svijet"</i>

1160
01:11:31,330 --> 01:11:34,450
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1161
01:11:34,910 --> 01:11:38,330
<i>"Zašto svijet onda kaže"</i>

1162
01:11:38,500 --> 01:11:41,630
<i>"Pogrešno je zaljubiti se?"</i>

1163
01:11:41,910 --> 01:11:45,030
<i>"Cijeli svijet"</i>

1164
01:11:45,500 --> 01:11:48,790
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1165
01:11:49,000 --> 01:11:52,380
<i>"Zašto svijet onda kaže"</i>

1166
01:11:52,540 --> 01:11:55,750
<i>"Pogrešno je zaljubiti se?"</i>

1167
01:11:56,000 --> 01:11:59,130
<i>"Cijeli svijet"</i>

1168
01:12:13,000 --> 01:12:14,710
<i>"Ova djevojka je ta"</i>

1169
01:12:14,790 --> 01:12:16,460
<i>"Ona je dinamit"</i>

1170
01:12:16,540 --> 01:12:19,670
<i>"Ona svakodnevno izaziva svađe u svakoj uličici"</i>

1171
01:12:20,160 --> 01:12:21,740
<i>"Daj mi malo vremena"</i>

1172
01:12:21,830 --> 01:12:23,490
<i>"Ljubav nije zločin"</i>

1173
01:12:23,580 --> 01:12:25,280
<i>"Svakim danom mi je sve bolja"</i>

1174
01:12:25,370 --> 01:12:26,780
<i>"Jesi li djevojka ili vino?"</i>

1175
01:12:26,870 --> 01:12:30,450
<i>"Ljudi žele znati</i>
<i>Kada ćeš se zaljubiti?"</i>

1176
01:12:30,620 --> 01:12:34,120
<i>"Svijet je u redu, a i ja"</i>

1177
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
<i>"Cijeli svijet"</i>

1178
01:12:35,750 --> 01:12:37,590
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1179
01:12:37,660 --> 01:12:39,160
<i>"Cijeli svijet"</i>

1180
01:12:39,250 --> 01:12:41,000
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1181
01:12:41,080 --> 01:12:42,530
<i>"Cijeli svijet"</i>

1182
01:12:42,620 --> 01:12:44,830
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1183
01:12:45,500 --> 01:12:49,290
<i>"Cijeli svijet"</i>

1184
01:12:54,870 --> 01:12:58,410
<i>"Ko kaže"</i>

1185
01:12:58,540 --> 01:13:01,840
<i>"Da se zaljubim danas"</i>

1186
01:13:01,950 --> 01:13:08,660
<i>"Vjeruj vrsti kojoj nikad kraja"</i>

1187
01:13:09,000 --> 01:13:12,500
<i>"Ko kaže"</i>

1188
01:13:12,660 --> 01:13:15,950
<i>"Da se zaljubim danas"</i>

1189
01:13:16,080 --> 01:13:22,370
<i>"Vjeruj vrsti kojoj nikad kraja"</i>

1190
01:13:22,500 --> 01:13:25,920
<i>"Neki me žele"</i>

1191
01:13:26,080 --> 01:13:29,490
<i>"Neki su pijani samnom"</i>

1192
01:13:29,660 --> 01:13:33,080
<i>"Ja sam divlja mladost"</i>

1193
01:13:33,160 --> 01:13:36,530
<i>"Ljubavnici su posvuda"</i>

1194
01:13:36,620 --> 01:13:40,120
<i>"Neki žude za mnom"</i>

1195
01:13:40,200 --> 01:13:43,620
<i>"Za neke sam ljubavnik"</i>

1196
01:13:43,700 --> 01:13:48,740
<i>"Izgovaraju se mnoge molitve</i>
<i>Da me učine svojim"</i>

1197
01:13:54,290 --> 01:13:57,710
<i>"Cijeli svijet"</i>

1198
01:13:57,790 --> 01:14:01,210
<i>"Okreće se oko lijepe žene"</i>

1199
01:14:01,330 --> 01:14:04,830
<i>"Zašto svijet onda kaže"</i>

1200
01:14:04,910 --> 01:14:08,240
<i>"Pogrešno je zaljubiti se?"</i>

1201
01:14:08,410 --> 01:14:11,910
<i>"Cijeli svijet"</i>

1202
01:15:30,950 --> 01:15:33,660
"Cijeli svijet..."

1203
01:15:34,620 --> 01:15:36,950
Danas je bilo super.

1204
01:15:37,120 --> 01:15:42,450
„Cijeli svijet se vrti
oko prelepe žene."

1205
01:15:42,870 --> 01:15:48,330
„Zašto onda svet kaže,
je li pogrešno zaljubiti se?"

1206
01:15:48,450 --> 01:15:50,280
Vidi, Wasim.

1207
01:15:50,410 --> 01:15:52,450
Pa šta ako se plesni bar zatvorio?

1208
01:15:52,540 --> 01:15:55,210
Naš bar je otvoren 24 sata.

1209
01:15:55,500 --> 01:15:56,920
Hajde da uzmemo par.

1210
01:15:57,000 --> 01:15:59,210
-Dođi.
-Koliko ćeš popiti?

1211
01:15:59,290 --> 01:16:01,170
-Koliko?
-Ja ću piti.

1212
01:16:01,250 --> 01:16:03,170
Ionako ćemo morati prekinuti sastanke.

1213
01:16:03,290 --> 01:16:04,130
Zašto?

1214
01:16:04,200 --> 01:16:05,530
Otac je veoma ljut.

1215
01:16:06,080 --> 01:16:07,120
Da.

1216
01:16:07,200 --> 01:16:09,450
Čak je i brat jako ljut na mene.

1217
01:16:09,620 --> 01:16:13,620
On kaže: „Zezavaš se
i tvoj brat mora da plati za to."

1218
01:16:13,870 --> 01:16:15,490
"Nema više susreta sa Wasimom."

1219
01:16:15,580 --> 01:16:16,780
"Koncentrišite se na kampanju."

1220
01:16:20,080 --> 01:16:20,910
prokleto...

1221
01:16:21,000 --> 01:16:22,710
ako se koncentrišem na kampanju,

1222
01:16:22,790 --> 01:16:24,040
ko će se koncentrirati na alkohol?

1223
01:16:24,120 --> 01:16:26,580
-Zar nije tako?
-Idemo.

1224
01:16:26,910 --> 01:16:28,160
Dosta nam je.

1225
01:16:28,330 --> 01:16:30,870
Idi? Ok.

1226
01:16:31,040 --> 01:16:33,630
Dakle, idemo sada.

1227
01:16:33,700 --> 01:16:35,620
Hajde, Wasim.

1228
01:16:37,160 --> 01:16:40,490
Budite oprezni. Toliko piješ.

1229
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
„Cijeli svijet se vrti
oko prelepe žene."

1230
01:16:47,790 --> 01:16:52,130
Braćo i sestre, to nije ponos,

1231
01:16:53,040 --> 01:16:57,290
ali svi znaju šta
naša stranka je uradila za lokalitet.

1232
01:16:58,660 --> 01:17:00,950
Okončanje nepravde.

1233
01:17:01,830 --> 01:17:04,830
I napredak za sve.

1234
01:17:06,000 --> 01:17:10,790
Ovo je mantra naše stranke
i to je njen cilj.

1235
01:17:11,200 --> 01:17:12,330
Pobjeda Maharaštre!

1236
01:17:16,410 --> 01:17:18,200
<i>"Stavljanje kraja nepravdi."</i>

1237
01:17:18,370 --> 01:17:20,830
<i>"I napredak za sve."</i>

1238
01:17:21,290 --> 01:17:22,250
<i>"Ovo je naš..."</i>

1239
01:17:23,500 --> 01:17:25,540
<i>"Pa šta ako se plesni bar zatvorio?"</i>

1240
01:17:25,620 --> 01:17:28,330
<i>"Naš bar je otvoren 24 sata."</i>

1241
01:17:28,580 --> 01:17:30,620
<i>"Hajde da uzmemo par."</i>

1242
01:17:31,870 --> 01:17:33,780
<i>"Hajde da uzmemo par."</i>

1243
01:17:35,660 --> 01:17:36,490
<i>"Šta misliš?"</i>

1244
01:17:36,580 --> 01:17:38,240
<i>"Da svi sjede okolo</i>
<i>prazna za tebe?"</i>

1245
01:17:38,330 --> 01:17:40,160
<i>"Znate li kakva je velika površina</i>
<i>padne pod njega?"</i>

1246
01:17:40,290 --> 01:17:41,710
<i>"Ima toliko slučajeva."</i>

1247
01:17:42,410 --> 01:17:43,450
<i>"Nemaš čak ni slučaj."</i>

1248
01:17:43,620 --> 01:17:44,660
<i>"Vi ste prevarant."</i>

1249
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
<i>"Ne vraćaj se."</i>

1250
01:17:48,620 --> 01:17:49,910
Rohan.

1251
01:17:51,750 --> 01:17:57,040
Zašto slušaš
glasove ljudi koje mrzim?

1252
01:18:02,620 --> 01:18:05,620
Ovi glasovi imaju
ućutkao našu ljubav, Su.

1253
01:18:10,250 --> 01:18:11,670
Ali, vrlo brzo...

1254
01:18:13,500 --> 01:18:17,380
niko nikada neće čuti
ponovo ovi glasovi.

1255
01:18:31,580 --> 01:18:32,410
Zdravo.

1256
01:18:33,040 --> 01:18:35,460
Smislite rješenje
za Wasima brzo, Nalawde.

1257
01:18:36,830 --> 01:18:39,450
Uvek je zaglavljen
magnet za Amita.

1258
01:18:39,660 --> 01:18:40,830
Recite mi, gospodine.

1259
01:18:40,910 --> 01:18:41,870
Kakav je red?

1260
01:18:43,830 --> 01:18:46,330
Vi momci privremeno zadržavate ljude
tokom festivala.

1261
01:18:46,410 --> 01:18:47,410
-<i>Da... da.</i>
-Kako se zove?

1262
01:18:47,700 --> 01:18:48,780
Preventivno hapšenje.

1263
01:18:49,950 --> 01:18:51,200
Kakva ideja, gospodine.

1264
01:18:51,580 --> 01:18:52,830
Danas ću ga pokupiti.

1265
01:18:54,870 --> 01:18:57,660
Gospodine, ja sam... malo kratak.

1266
01:18:57,750 --> 01:18:59,710
Ne brini.

1267
01:18:59,870 --> 01:19:01,240
Ja sam ovde.

1268
01:19:01,790 --> 01:19:03,000
Nađimo se kasnije.

1269
01:19:03,080 --> 01:19:04,780
-U redu.
<i>-Da. Ja ću doći. Pobjeda Maharaštre!</i>

1270
01:19:04,870 --> 01:19:06,080
Pobjeda Maharaštre!

1271
01:19:14,950 --> 01:19:16,200
Zdravo, gospodine.

1272
01:19:19,500 --> 01:19:20,590
sta sam uradio?

1273
01:19:20,700 --> 01:19:21,910
Nisi ništa uradio.

1274
01:19:22,000 --> 01:19:23,710
Nećete ni vi.

1275
01:19:23,870 --> 01:19:26,080
-Šta?
- Odmori se unutra tri dana.

1276
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
Pustiću te nakon toga.

1277
01:19:27,750 --> 01:19:29,090
Uzmi ga.

1278
01:19:29,160 --> 01:19:30,740
Gospodine, molim vas saslušajte me.

1279
01:19:31,040 --> 01:19:32,250
Dođi.

1280
01:19:32,580 --> 01:19:34,030
Kakvo odvratno ponašanje
je li ovo, Amit?

1281
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
sta se desilo?

1282
01:19:35,660 --> 01:19:36,830
ko je to?

1283
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Saslušaj me.

1284
01:19:39,120 --> 01:19:41,410
Ljubavi moja, ne razmišljaj toliko.

1285
01:19:41,830 --> 01:19:43,450
Niko neće ni znati.

1286
01:19:44,290 --> 01:19:45,880
<i>Ne zovem te besplatno.</i>

1287
01:19:46,120 --> 01:19:47,200
<i>Platit ću ti.</i>

1288
01:19:47,700 --> 01:19:50,280
Reci mi da li da rezervišem sobu?

1289
01:19:51,950 --> 01:19:54,450
Dođite, zabavićemo se.

1290
01:19:54,750 --> 01:19:56,590
Tako si mrtav.

1291
01:19:57,370 --> 01:19:58,780
Mrtav si!

1292
01:20:00,080 --> 01:20:02,450
Pa šta ako si prijatelj mog sina?

1293
01:20:02,950 --> 01:20:04,530
Sad si mrtav!

1294
01:20:10,040 --> 01:20:11,960
Do sutra, ova poruka
treba da stigne do svakog doma.

1295
01:20:12,040 --> 01:20:13,420
-Naravno.
-Svaki dom.

1296
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
Svi bi trebali biti
pricamo o bratu.

1297
01:20:15,580 --> 01:20:16,490
Jasno?

1298
01:20:16,580 --> 01:20:17,490
Dođi.

1299
01:20:22,120 --> 01:20:23,240
Shakeel ujak?

1300
01:20:23,330 --> 01:20:24,580
Ali, zašto si me ošamario?

1301
01:20:24,910 --> 01:20:26,700
-Šta sam uradio?
-Šta si uradio?

1302
01:20:26,910 --> 01:20:29,330
Pitaš me šta si uradio?

1303
01:20:29,580 --> 01:20:32,780
-Ubaciću tvoj telefon u tebe.
-Šta?

1304
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
do kraja života,
nećete moći ni hodati ni sjediti.

1305
01:20:35,790 --> 01:20:38,290
-Ako ponovo nazoveš.
-Ali, koga zvati?

1306
01:20:38,370 --> 01:20:40,240
Kloni se moje ćerke.

1307
01:20:42,910 --> 01:20:44,200
Starac ga je izgubio.

1308
01:20:49,410 --> 01:20:51,120
-Zdravo.
<i>-Napravio sam grešku.</i>

1309
01:20:51,370 --> 01:20:52,410
<i>Mislio sam da razgovaram sa Payal.</i>

1310
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Razmisli o tome.

1311
01:20:53,620 --> 01:20:56,240
Jesam li ikada razgovarao s tobom
ovako za toliko godina?

1312
01:20:56,790 --> 01:20:57,750
br.

1313
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Nađimo se jednom.

1314
01:20:59,250 --> 01:21:01,380
Srešćemo se licem u lice i
razjasnite ovaj nesporazum.

1315
01:21:01,450 --> 01:21:02,490
Ne želim da se upoznam.

1316
01:21:02,660 --> 01:21:06,370
Vidi, Lubna.
Mi smo prijatelji iz detinjstva.

1317
01:21:07,120 --> 01:21:08,740
Ne prekidajte naše prijateljstvo tako.

1318
01:21:08,870 --> 01:21:11,080
Želim te jednom sresti
i izvini se. To je to.

1319
01:21:11,250 --> 01:21:12,460
<i>Nađimo se jednom.</i>

1320
01:21:12,540 --> 01:21:13,460
<i>Molim vas, dođite.</i>

1321
01:21:13,540 --> 01:21:14,380
U redu.

1322
01:21:14,450 --> 01:21:15,370
Gdje se želiš naći?

1323
01:21:15,450 --> 01:21:17,030
Izvini zbog čega?

1324
01:21:17,200 --> 01:21:19,410
Zašto si lagao Shakeelu ujaku?

1325
01:21:19,500 --> 01:21:20,880
Kada sam te zvao?

1326
01:21:21,040 --> 01:21:23,090
Ti nepotrebno
ošamario me u javnosti.

1327
01:21:23,250 --> 01:21:25,750
Bio je prijatelj sa fakulteta.

1328
01:21:26,660 --> 01:21:28,160
Šta ako otac sazna?

1329
01:21:29,870 --> 01:21:33,080
Zar ne možeš dobiti šamar za mene?

1330
01:21:33,870 --> 01:21:35,240
<i>Žao mi je.</i>

1331
01:21:35,870 --> 01:21:38,660
ako mi ne verujes,
Lično ću se izviniti.

1332
01:21:40,080 --> 01:21:41,080
Hoćemo li se naći?

1333
01:21:46,450 --> 01:21:48,450
Pazi na svoj jezik, Shellar.

1334
01:21:48,750 --> 01:21:50,170
Ona je moja ćerka.

1335
01:21:51,200 --> 01:21:52,870
I ne zaboravi to
mi smo mesari.

1336
01:21:52,950 --> 01:21:54,740
Hej... lopova kokoši!

1337
01:21:55,660 --> 01:21:57,280
Nema potrebe da vrištite.

1338
01:21:58,040 --> 01:21:59,670
Nema potrebe da vrištite!

1339
01:22:00,330 --> 01:22:05,700
Vidi, tvoj sin uživa
njegova pića sa Amitovim novcem.

1340
01:22:06,250 --> 01:22:09,750
Sad, čak i tvoja kćerka ima
počeo da ga mami.

1341
01:22:09,910 --> 01:22:10,830
Shellar!

1342
01:22:10,910 --> 01:22:13,330
Budi tih.

1343
01:22:14,620 --> 01:22:15,660
Ne vrišti.

1344
01:22:17,120 --> 01:22:18,780
Idi.

1345
01:22:18,910 --> 01:22:21,660
Idi iza džamije.

1346
01:22:21,950 --> 01:22:22,780
I vidite to svojim očima.

1347
01:22:22,870 --> 01:22:24,330
Shvatićeš.

1348
01:22:24,830 --> 01:22:27,410
Znaćete ko je koga zvao.

1349
01:22:28,160 --> 01:22:30,030
<i>Idi odmah.</i>

1350
01:22:32,950 --> 01:22:34,330
Lubna...

1351
01:22:34,870 --> 01:22:36,120
izvini se sada!

1352
01:22:36,290 --> 01:22:39,000
Činilo se da si unutra
prilično raspoloženje na telefonu.

1353
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
šta gledaš?
izvini se.

1354
01:22:40,790 --> 01:22:43,040
Začepi! Dosta.

1355
01:22:43,120 --> 01:22:44,620
-Šta?
-Jesi li ljuta?

1356
01:22:44,700 --> 01:22:45,830
Nećeš se promeniti.

1357
01:22:45,910 --> 01:22:46,870
šta to govoriš?

1358
01:22:46,950 --> 01:22:48,240
To si rekao preko telefona
hteli ste da se izvinite.

1359
01:22:48,410 --> 01:22:50,120
A sada si se vratio
na svoje puteve.

1360
01:22:50,370 --> 01:22:52,120
Zašto bih rekao izvini?

1361
01:22:52,410 --> 01:22:54,660
Mislim da cela mesarska porodica
je izgubio.

1362
01:22:54,750 --> 01:22:57,090
-Ne.
-Oče?

1363
01:22:57,160 --> 01:22:59,580
To nije naša porodica,
ali tvoja koja je poludela.

1364
01:22:59,660 --> 01:23:01,450
I najveći ludak
je tvoj brat.

1365
01:23:01,540 --> 01:23:03,590
-Hej!
-Gubi se odavde.

1366
01:23:03,660 --> 01:23:05,200
Pozabaviću se tobom kasnije.

1367
01:23:05,290 --> 01:23:06,540
Prvo da ga ohladim.

1368
01:23:06,620 --> 01:23:08,120
Skloni nož.

1369
01:23:09,040 --> 01:23:10,130
Shakeel...

1370
01:23:12,950 --> 01:23:14,580
Tog dana si me ošamario,
Nisam ništa rekao.

1371
01:23:14,660 --> 01:23:16,120
Igraš se sa mojom ćerkom...

1372
01:23:17,370 --> 01:23:18,620
Skloni nož, Shakeel.

1373
01:23:18,750 --> 01:23:20,540
Skloni nož.

1374
01:23:28,000 --> 01:23:28,880
Oče!

1375
01:24:03,450 --> 01:24:05,030
Kako se usuđujete podnijeti žalbu?

1376
01:24:07,330 --> 01:24:09,030
Je li mrtav?

1377
01:24:10,450 --> 01:24:12,910
G. Shellar, evo
Inspektor Chaube iznad mene.

1378
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
Kako to misliš?

1379
01:24:15,370 --> 01:24:18,280
Vaša ruka je prva koja će doći
gomila nota.

1380
01:24:18,540 --> 01:24:19,790
Jesam li u krivu?

1381
01:24:21,000 --> 01:24:22,460
Onda uradi posao.

1382
01:24:23,160 --> 01:24:24,780
Raskinite žalbu.

1383
01:24:26,000 --> 01:24:29,630
Shvatit ću u čemu je problem
Amit i mesarska porodica jeste.

1384
01:24:29,700 --> 01:24:32,200
Pošalji mi Vasima.

1385
01:24:33,830 --> 01:24:34,870
Dakle, da ga pustim?

1386
01:24:35,750 --> 01:24:36,630
SZO?

1387
01:24:37,660 --> 01:24:40,120
G. Shellar, po vašem naređenju
Stavio sam Vasima u zatvor na tri dana.

1388
01:24:40,250 --> 01:24:41,840
Jesi li pijan?

1389
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
Kada sam ti rekao
strpati Vasima u zatvor?

1390
01:24:45,250 --> 01:24:46,750
Da li sam ja vlasnik vašeg zatvora?

1391
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Da li?

1392
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Ne, gospodine.

1393
01:24:50,500 --> 01:24:51,630
Zapamti, Nalawde.

1394
01:24:52,750 --> 01:24:54,880
Čak je i pas odan jednom
koja ga hrani kostima.

1395
01:24:54,950 --> 01:24:56,910
Ne pokušavaj da ugrizeš tu ruku.

1396
01:24:58,080 --> 01:24:59,990
Jasno? Da li shvatate?

1397
01:25:01,450 --> 01:25:02,280
Da, gospodine.

1398
01:25:02,790 --> 01:25:03,920
Odlazi.

1399
01:25:04,120 --> 01:25:05,240
Pošalji Wasima ovamo.

1400
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Idi. Napolje!

1401
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
<i>Rohan, dosta.</i>

1402
01:25:16,330 --> 01:25:18,030
<i>Koliko je cipela</i>
<i>Hoćeš li me naterati da pokušam?</i>

1403
01:25:18,120 --> 01:25:19,530
<i>Ova ima pravi ton.</i>

1404
01:25:20,330 --> 01:25:22,740
<i>Kada ovo nosiš,</i>
<i>Znaću koliko si blizu.</i>

1405
01:25:22,830 --> 01:25:24,450
<i>Ili koliko daleko!</i>

1406
01:25:42,120 --> 01:25:43,080
Zdravo.

1407
01:25:46,870 --> 01:25:48,370
Jesi li budan?

1408
01:25:48,660 --> 01:25:50,330
Nisam spavao.

1409
01:25:50,500 --> 01:25:51,630
sta?

1410
01:25:52,040 --> 01:25:54,340
Šta si onda radio?

1411
01:25:55,450 --> 01:25:57,620
Čekao sam da se probudiš.

1412
01:26:01,500 --> 01:26:03,460
Dobro jutro, gđo Bhatnagar.

1413
01:26:05,620 --> 01:26:06,700
Dobro jutro.

1414
01:26:06,790 --> 01:26:08,840
Dobro jutro, g. Bhatnagar.

1415
01:26:09,000 --> 01:26:13,340
<i>"Od nekoliko dana"</i>

1416
01:26:13,410 --> 01:26:17,990
<i>"Navikla sam na tebe"</i>

1417
01:26:22,410 --> 01:26:26,620
<i>"Od nekoliko dana"</i>

1418
01:26:27,120 --> 01:26:31,080
<i>"Navikla sam na tebe"</i>

1419
01:26:31,700 --> 01:26:35,910
<i>"Od nekoliko dana"</i>

1420
01:26:36,000 --> 01:26:40,420
<i>"Postao si mi neophodnost"</i>

1421
01:26:40,700 --> 01:26:45,030
<i>"Smijem se kroz tvoje usne"</i>

1422
01:26:45,500 --> 01:26:49,210
<i>"Ja tečem u tvom ritmu"</i>

1423
01:26:49,540 --> 01:26:54,090
<i>"Ne mogu živjeti bez tebe"</i>

1424
01:26:54,410 --> 01:27:00,120
<i>"Obećavam"</i>

1425
01:27:30,450 --> 01:27:37,080
<i>"Letim na tvom povjetarcu ovih dana"</i>

1426
01:27:37,160 --> 01:27:39,280
<i>"Ovih dana"</i>

1427
01:27:39,620 --> 01:27:43,200
<i>"Samo hodam"</i>

1428
01:27:43,290 --> 01:27:48,420
<i>"Sa vama ovih dana"</i>

1429
01:27:48,620 --> 01:27:52,910
<i>"Od mene ništa nije ostalo"</i>

1430
01:27:53,080 --> 01:27:57,450
<i>"Sve je tvoje"</i>

1431
01:27:57,540 --> 01:28:01,750
<i>"Od nekoliko dana"</i>

1432
01:28:02,250 --> 01:28:06,420
<i>"Navikla sam na tebe"</i>

1433
01:28:06,580 --> 01:28:10,530
<i>"Od nekoliko dana"</i>

1434
01:28:11,290 --> 01:28:15,340
<i>"Vi ste postali moja potreba"</i>

1435
01:28:36,120 --> 01:28:38,870
Nisam imao priliku da dobijem
navikli na njih, Rohan.

1436
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Ni oni neće dobiti vremena, Su.

1437
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Ne trudi se.

1438
01:29:25,330 --> 01:29:26,620
Sedi.

1439
01:29:29,370 --> 01:29:30,700
Šta se dešava, Wasim?

1440
01:29:31,910 --> 01:29:34,120
Šta se dešava između
Amit i tvoj otac?

1441
01:29:35,370 --> 01:29:39,660
Brate, Amit se loše ponašao sa Lubnom.

1442
01:29:40,410 --> 01:29:41,870
Jeste li ga izgubili?

1443
01:29:43,120 --> 01:29:45,240
Amit tvoju sestru smatra svojom rođenom sestrom.

1444
01:29:45,330 --> 01:29:46,780
Mislite li da bi mogao ovo da uradi?

1445
01:29:48,580 --> 01:29:50,660
I tvoj otac je doneo
nož da ubije Amita.

1446
01:29:50,750 --> 01:29:52,380
Chaube je uložio žalbu.

1447
01:29:52,830 --> 01:29:54,780
E sad, ono što ja kažem je...

1448
01:29:55,160 --> 01:29:56,830
Poslao sam Amita u Punu.

1449
01:29:56,910 --> 01:30:00,780
Reci svom ocu
poništiti žalbu.

1450
01:30:02,790 --> 01:30:04,000
sjećaš li se,

1451
01:30:05,200 --> 01:30:08,120
Izvukla sam te napolje
Slučaj silovanja slijepe djevojke?

1452
01:30:09,120 --> 01:30:10,580
Sjećate li se ili ne?

1453
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
Ja ću nositi tvog oca
medicinski troškovi.

1454
01:30:15,870 --> 01:30:17,370
Ukidate žalbu.

1455
01:30:17,450 --> 01:30:18,990
Da li razumete?

1456
01:30:19,450 --> 01:30:20,450
Da.

1457
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
Idi.

1458
01:30:27,160 --> 01:30:29,830
-Zdravo.
-Wasim, ovo je Amit.

1459
01:30:32,540 --> 01:30:34,090
Zoveš iz Mumbaija, zar ne?

1460
01:30:34,330 --> 01:30:35,700
Broj je odavde.

1461
01:30:35,910 --> 01:30:37,530
I tvoj brat to kaže
otišao si u Punu.

1462
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
Obojica su braća
praviti budalu od mene?

1463
01:30:39,830 --> 01:30:42,580
Wasim, nikad nisam zvao Lubnu.

1464
01:30:42,790 --> 01:30:44,340
Barem se upoznaj.

1465
01:30:44,410 --> 01:30:46,910
Želim da te upoznam i
očisti sve.

1466
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
Gdje ćete se naći sa mnom?

1467
01:30:55,290 --> 01:30:56,250
Amit?

1468
01:30:56,580 --> 01:30:59,330
Dođi, Wasim.

1469
01:31:00,120 --> 01:31:03,120
Pogledaj. Imam te
najbolji viski danas.

1470
01:31:03,790 --> 01:31:05,210
Scotch.

1471
01:31:06,250 --> 01:31:09,250
Moram da napravim
mir sa mojim bratom,

1472
01:31:09,410 --> 01:31:11,200
pa sam mislio na viski
trebao bi napraviti trik.

1473
01:31:11,370 --> 01:31:12,410
zar ne?

1474
01:31:12,790 --> 01:31:14,380
Ubo si mog oca.

1475
01:31:14,870 --> 01:31:16,030
Loše se ponašao sa Lubnom.

1476
01:31:16,120 --> 01:31:18,280
Da li mislite
Hoću da popijem piće sa tobom?

1477
01:31:18,370 --> 01:31:20,620
Zaboravite loše ponašanje.

1478
01:31:21,250 --> 01:31:24,090
Kakvo ste poštovanje iskazali
slepa devojka?

1479
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
Hej.

1480
01:31:25,250 --> 01:31:27,130
Lubna je moja sestra. Shvatio?

1481
01:31:27,200 --> 01:31:29,410
I oboje smo se zabavili
sa slepom devojkom.

1482
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
I to dva puta.

1483
01:31:31,790 --> 01:31:33,840
I šta je sa ovim
nova briga za slepu devojku?

1484
01:31:33,910 --> 01:31:35,200
Ko je ona za tebe?

1485
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
Sve.

1486
01:31:48,290 --> 01:31:51,040
Ona je bila sve.

1487
01:31:51,250 --> 01:31:52,750
Kako ste uspjeli
zvučati kao Amit?

1488
01:31:54,620 --> 01:31:55,740
ti si bio na telefonu,
zar ne?

1489
01:31:57,450 --> 01:31:58,620
Ja sam slijep

1490
01:31:59,700 --> 01:32:01,080
ali mogu čuti.

1491
01:32:02,290 --> 01:32:03,920
I mogu te natjerati da čuješ
šta želim.

1492
01:33:18,250 --> 01:33:19,210
Dosta.

1493
01:33:19,290 --> 01:33:21,000
Svetla su sada upaljena,
i krenuo si!

1494
01:35:01,950 --> 01:35:06,080
"Ne možemo ga vidjeti, ali on postoji."

1495
01:35:07,040 --> 01:35:10,090
"Iza svakog samoubistva postoji ubica."

1496
01:35:10,330 --> 01:35:12,910
Gospodine, ima slijepca
počeo da igra svoju igru?

1497
01:35:13,200 --> 01:35:14,490
Jesi li lud, Nalawde?

1498
01:35:15,410 --> 01:35:16,410
Pogledajte pripremu.

1499
01:35:16,870 --> 01:35:18,030
I ne vidi.

1500
01:35:18,450 --> 01:35:19,830
On za ovo nije sposoban.

1501
01:35:20,330 --> 01:35:21,490
Šta mu je to na ramenu?

1502
01:35:24,790 --> 01:35:25,920
Gospodine, maramicu.

1503
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
A. S.

1504
01:35:37,250 --> 01:35:38,630
Amit Shellar.

1505
01:35:40,160 --> 01:35:43,870
Nalawde, neprijateljstvo raste
duboko kao i prijateljstvo.

1506
01:35:45,540 --> 01:35:47,290
Saznajte gdje je Amit Shellar.

1507
01:35:48,330 --> 01:35:49,330
Da, gospodine.

1508
01:35:49,450 --> 01:35:50,700
Ovo nije samoubistvo,

1509
01:35:52,200 --> 01:35:53,450
ali ubistvo.

1510
01:36:09,660 --> 01:36:11,450
Kako si, Chaube?

1511
01:36:15,330 --> 01:36:17,120
Amit je jučer bio u Puni.

1512
01:36:17,620 --> 01:36:20,580
Imate li dokaz za
Jesam li juče bio u Puni?

1513
01:36:20,830 --> 01:36:23,740
Da li me ispitujete?
ili sumnja u mene?

1514
01:36:25,330 --> 01:36:26,160
Oba.

1515
01:36:27,410 --> 01:36:28,700
Vidi, Chaube.

1516
01:36:29,870 --> 01:36:32,280
Broj godina
igrao si policajca,

1517
01:36:32,370 --> 01:36:34,160
Igrao sam se politike.

1518
01:36:34,290 --> 01:36:36,250
Mislite li da ću dozvoliti
nešto tako glupo?

1519
01:36:38,370 --> 01:36:41,160
Amit je bitanga
ali on nije glup.

1520
01:36:42,540 --> 01:36:43,630
Mislite li da će počiniti ubistvo...

1521
01:36:43,700 --> 01:36:46,910
a zatim ostavi svoju maramicu
na ramenu da ga uhvate?

1522
01:36:47,330 --> 01:36:48,910
Za sada okolnosti i dokazi

1523
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
obojica su protiv tvog brata, Shellar.

1524
01:36:52,660 --> 01:36:55,080
I ako moja istraga
vodi me do tvog brata,

1525
01:36:56,790 --> 01:36:57,790
Neću odstupiti.

1526
01:36:57,870 --> 01:36:59,870
Jesam li te zamolio da se povučeš?

1527
01:37:01,500 --> 01:37:05,500
Zapamtite, podržavam svog brata.

1528
01:37:06,160 --> 01:37:07,490
Madhavrao Shellar.

1529
01:37:09,450 --> 01:37:10,410
Idi.

1530
01:37:14,200 --> 01:37:18,370
U ime Allaha
koji je milostiv i dobronamjeran.

1531
01:37:18,830 --> 01:37:23,580
Svi se molite
za dušu pokojnika.

1532
01:38:13,040 --> 01:38:14,040
ko je to?

1533
01:38:14,700 --> 01:38:16,080
Da li plačeš?

1534
01:38:18,370 --> 01:38:20,410
Jednog dana ćete i vi morati da plačete, gospodine.

1535
01:38:22,290 --> 01:38:24,210
Onog dana kada sečete luk kod kuće.

1536
01:38:25,540 --> 01:38:26,790
Dođite, inspektore Chaube.

1537
01:38:27,580 --> 01:38:29,660
Hoćeš li povrće
napravljeno u Kolhapuri stilu?

1538
01:38:37,370 --> 01:38:38,450
sta radis

1539
01:38:39,750 --> 01:38:41,210
Ja sam samozaposlen, gospodine.

1540
01:38:42,290 --> 01:38:46,750
Znam ponešto o zvuku
i snalazim se s tim.

1541
01:38:47,500 --> 01:38:48,670
Gdje si bio sinoć?

1542
01:38:49,330 --> 01:38:50,330
Kod kuće, gospodine.

1543
01:38:51,870 --> 01:38:53,780
Ljudi ostaju budni
zbog buke,

1544
01:38:54,080 --> 01:38:55,910
a tišina ne
pusti me da spavam.

1545
01:38:56,870 --> 01:38:58,160
Ipak, trudim se, gospodine.

1546
01:38:59,040 --> 01:39:01,710
Ima li svedoka koji može da potvrdi
bio si kod kuće sinoć?

1547
01:39:02,290 --> 01:39:04,290
Kakvo je to pitanje, gospodine?

1548
01:39:05,290 --> 01:39:08,040
Da li neko drži svedoka
dok spavaju?

1549
01:39:10,950 --> 01:39:13,240
Ali gospodine, zašto me pitate
ova pitanja?

1550
01:39:13,410 --> 01:39:15,330
Jer Wasim je ubijen sinoć.

1551
01:39:15,700 --> 01:39:18,200
I mislite da sam ja to uradio?

1552
01:39:18,500 --> 01:39:20,040
U početku nisam tako mislio.

1553
01:39:20,450 --> 01:39:23,870
Ali, vidimo se danas na Wasimovoj sahrani
naterao me da razmislim o tome.

1554
01:39:24,620 --> 01:39:25,830
Onda sam se sjetio tvog izazova.

1555
01:39:26,080 --> 01:39:26,990
Jesi li zaboravio?

1556
01:39:27,500 --> 01:39:31,670
Gospodine, rekao sam to u naletu bijesa.

1557
01:39:33,200 --> 01:39:36,370
A zašto bih ubio Vasima?

1558
01:39:36,500 --> 01:39:38,090
Zato što je silovao tvoju ženu.

1559
01:39:38,160 --> 01:39:39,830
Za šta niste našli dokaze, gospodine.

1560
01:39:39,910 --> 01:39:41,280
Zašto je onda vaša žena izvršila samoubistvo?

1561
01:39:41,410 --> 01:39:43,330
Gospodine, šta ste vi ovdje da istražite?

1562
01:39:43,910 --> 01:39:46,530
Vasimovo ubistvo ili samoubistvo moje žene?

1563
01:39:46,620 --> 01:39:49,530
Oko za oko pravi
ceo svet je slep, gospodine Bhatnagar.

1564
01:39:49,870 --> 01:39:51,490
Savršen svet, gospodine.

1565
01:39:52,290 --> 01:39:56,040
Ako su svi slepi,
nikome neće trebati policija.

1566
01:39:58,080 --> 01:40:02,830
Gospodine, jeste li ikada uhapsili slijepu osobu?
u slučaju silovanja ili ubistva?

1567
01:40:05,660 --> 01:40:07,080
Savršen svet, gospodine.

1568
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
Gde su svi slepi.

1569
01:40:10,660 --> 01:40:12,620
Ostavljajući iza sebe
Amitova maramica pored Vasima,

1570
01:40:12,750 --> 01:40:15,130
pokušali ste da dovedete policiju u zabludu.

1571
01:40:16,700 --> 01:40:19,030
Ali, put pred nama neće biti tako lak.

1572
01:40:20,160 --> 01:40:22,450
-Znam da sada Amit--
- Goreće, gospodine.

1573
01:40:26,620 --> 01:40:27,950
Hrana, gospodine.

1574
01:40:29,000 --> 01:40:30,170
Molim te pusti moju ruku.

1575
01:40:30,830 --> 01:40:31,660
Goreće.

1576
01:40:34,080 --> 01:40:35,370
Hvala, gospodine.

1577
01:40:36,450 --> 01:40:39,490
Nije u redu za korištenje
treći stepen o slepom čoveku.

1578
01:40:40,910 --> 01:40:43,450
Ali, ako treba, neću se suzdržavati.

1579
01:40:43,950 --> 01:40:45,950
Sledeći put kada se sretnemo,
neće biti u tvojoj kuhinji,

1580
01:40:46,870 --> 01:40:48,580
ali u našoj sobi za ispitivanje.

1581
01:40:49,080 --> 01:40:50,200
Zapamtite to.

1582
01:40:56,870 --> 01:40:59,910
Samo ako možete naći dokaze
protiv mene, gospodine.

1583
01:41:03,870 --> 01:41:05,160
-Jeste li zvali, gospodine?
-Da.

1584
01:41:05,620 --> 01:41:07,660
Jesi li dobio Amita?
i Wasimova evidencija poziva?

1585
01:41:07,750 --> 01:41:08,880
Dobićemo ih do sutra.

1586
01:41:09,580 --> 01:41:10,910
Jeste li dobili Shakeelov iskaz?

1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Da, gospodine.

1588
01:41:12,410 --> 01:41:13,700
Veoma je ljut na Amita.

1589
01:41:14,250 --> 01:41:15,790
Rekao je da će se osvetiti
smrt njegovog sina

1590
01:41:15,870 --> 01:41:17,580
prije blata u njegovom
grob se suši.

1591
01:41:17,950 --> 01:41:19,740
Amit prolazi kroz loše vreme, gospodine.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:22,490
-U redu.
-Hvala, gospodine.

1593
01:41:31,200 --> 01:41:33,580
-Zdravo.
<i>-Zdravo, ovo je Nalawde.</i>

1594
01:41:33,660 --> 01:41:34,740
Reci mi, Nalawde.

1595
01:41:35,000 --> 01:41:37,290
-Vi ste u Puni, zar ne?
<i>-Da, gdje ću još ići?</i>

1596
01:41:39,500 --> 01:41:41,340
Našli su tvoju maramicu
na Vasimovom tijelu.

1597
01:41:41,790 --> 01:41:43,750
Jeste li svi poludjeli?

1598
01:41:44,200 --> 01:41:45,450
Nisam ubio Vasima.

1599
01:41:47,500 --> 01:41:48,630
Znam.

1600
01:41:49,870 --> 01:41:51,120
Čak znam ko ga je ubio.

1601
01:41:51,700 --> 01:41:52,830
Tvoj je red sljedeći.

1602
01:41:53,040 --> 01:41:54,670
Reci mi njegovo ime.

1603
01:41:54,830 --> 01:41:56,080
On će biti sljedeći.

1604
01:41:56,160 --> 01:41:57,370
Ne preko telefona.

1605
01:41:58,080 --> 01:41:59,200
Upoznaj me.

1606
01:41:59,660 --> 01:42:01,700
Znaš gde da se nađemo, zar ne?

1607
01:42:02,000 --> 01:42:03,540
Kako bih znao da mi nisi rekao?

1608
01:42:03,620 --> 01:42:05,870
Koje ste skladište radili
držati te slijepe ljude unutra?

1609
01:42:06,160 --> 01:42:07,200
<i>Onaj u Madhu. Zašto?</i>

1610
01:42:07,370 --> 01:42:08,910
Tačno! Tamo.

1611
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
i slušaj,

1612
01:42:12,700 --> 01:42:14,700
Ne želim nikog drugog tamo.

1613
01:42:15,790 --> 01:42:18,710
Moramo se sastati u najvećoj tajnosti.

1614
01:42:19,330 --> 01:42:20,490
<i>U redu.</i>

1615
01:43:02,250 --> 01:43:04,460
Rohan, jesi li dobro?

1616
01:43:34,580 --> 01:43:35,910
Slijepi tip, ti?

1617
01:43:39,950 --> 01:43:42,490
Ali... Nalawdeov glas?

1618
01:43:42,750 --> 01:43:44,130
Kako ste upravljali njegovim glasom?

1619
01:43:46,250 --> 01:43:48,340
Rohan, ti si pravi umjetnik.

1620
01:43:48,500 --> 01:43:49,670
Kakav plan?

1621
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
Slijepi momče, ja nisam Vasim.

1622
01:43:57,950 --> 01:44:00,280
Neću umrijeti tako lako.

1623
01:44:00,450 --> 01:44:02,200
Osvetiti se?

1624
01:44:04,290 --> 01:44:06,210
Hoćeš li se osvetiti?

1625
01:44:09,500 --> 01:44:10,340
Sada?

1626
01:44:10,540 --> 01:44:12,960
Imate li sada plan B?

1627
01:44:14,290 --> 01:44:16,340
Želite da igrate igru
osvete, zar ne?

1628
01:44:16,660 --> 01:44:17,620
Hajde da se igramo.

1629
01:44:17,700 --> 01:44:18,660
Evo.

1630
01:44:18,750 --> 01:44:19,710
Podigni ga.

1631
01:44:20,950 --> 01:44:21,950
Gore!

1632
01:44:24,540 --> 01:44:27,130
Udario si me jednom... udariću te jednom.

1633
01:44:27,500 --> 01:44:29,090
Udari me.

1634
01:44:30,410 --> 01:44:31,240
Udari me.

1635
01:44:33,830 --> 01:44:34,780
Ja sam na redu.

1636
01:44:35,160 --> 01:44:36,240
Daj to.

1637
01:44:38,870 --> 01:44:39,870
Daj mi to.

1638
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Moram ti ga predati.

1639
01:44:48,910 --> 01:44:51,780
Ti si slijep, ali odvažan.

1640
01:46:00,750 --> 01:46:03,420
Zgodan! Jesi li mrtav?

1641
01:46:04,200 --> 01:46:06,910
Tvoja žena je bila jača od tebe.

1642
01:46:08,040 --> 01:46:11,210
Morao sam se jako potruditi
stavi je pod kontrolu.

1643
01:46:13,120 --> 01:46:14,490
Pogotovo drugi put.

1644
01:46:19,330 --> 01:46:20,240
Evo.

1645
01:46:20,790 --> 01:46:22,250
Dajem ti posljednju šansu.

1646
01:46:22,830 --> 01:46:23,870
Podigni ga.

1647
01:46:24,040 --> 01:46:24,920
Hajde.

1648
01:47:18,330 --> 01:47:22,450
Da ste nastavili da nosite cipele,
možda si preživio.

1649
01:47:24,580 --> 01:47:26,700
Čak i mrtav može
pomiriši svoje čarape.

1650
01:47:33,160 --> 01:47:34,370
Sad mi reci...

1651
01:47:35,790 --> 01:47:37,000
imate li plan B?

1652
01:47:40,790 --> 01:47:42,090
Bio si u pravu.

1653
01:47:43,790 --> 01:47:45,710
-Osvetim se.
-Hej!

1654
01:47:47,660 --> 01:47:49,080
Nisi ti ubio Supriju.

1655
01:47:49,580 --> 01:47:50,490
br.

1656
01:47:50,830 --> 01:47:52,240
Neću ni tebe ubiti.

1657
01:47:57,540 --> 01:47:58,960
Znate li ko će vas ubiti?

1658
01:47:59,410 --> 01:48:00,330
br.

1659
01:48:00,790 --> 01:48:02,000
Reći ću ti.

1660
01:48:02,540 --> 01:48:03,380
Reći ću ti.

1661
01:48:10,620 --> 01:48:11,490
<i>Reci mi.</i>

1662
01:48:11,790 --> 01:48:13,210
Brate, Amit je.

1663
01:48:14,000 --> 01:48:16,210
On me je vezao
u Madh godownu, brate.

1664
01:48:16,540 --> 01:48:17,880
<i>Molim te, dođi i spasi me.</i>

1665
01:48:18,290 --> 01:48:19,420
Reći ću ti sve.

1666
01:48:19,580 --> 01:48:20,410
Dolazim, Amit.

1667
01:48:20,910 --> 01:48:21,740
dolazim.

1668
01:48:21,830 --> 01:48:23,120
Molim te, brate.

1669
01:48:26,160 --> 01:48:27,450
Ja sam umjetnik.

1670
01:48:27,910 --> 01:48:29,160
slažem se.

1671
01:48:31,330 --> 01:48:32,280
Ja sam dobar.

1672
01:48:32,370 --> 01:48:33,990
-Rohan...
-Tako sam dobra.

1673
01:48:35,290 --> 01:48:36,380
Rohan, pusti me.

1674
01:48:36,910 --> 01:48:37,950
Rohan...

1675
01:48:39,700 --> 01:48:40,780
Rohan, šta to radiš?

1676
01:49:03,000 --> 01:49:03,880
Rohan, ne radi to.

1677
01:49:05,910 --> 01:49:07,160
Rekao sam da mi je žao, Rohan.

1678
01:49:07,250 --> 01:49:08,540
Pusti me.

1679
01:49:08,620 --> 01:49:10,200
Rohan, šta to radiš?

1680
01:49:40,500 --> 01:49:41,630
Amit!

1681
01:49:43,000 --> 01:49:43,840
Amit!

1682
01:49:48,080 --> 01:49:48,910
Amit!

1683
01:49:50,330 --> 01:49:51,200
Amit!

1684
01:49:51,500 --> 01:49:52,500
Ne brini.

1685
01:49:52,910 --> 01:49:53,830
Ne brini, dolazim.

1686
01:49:54,120 --> 01:49:54,990
dolazim!

1687
01:51:11,160 --> 01:51:12,030
gospodine...

1688
01:51:12,200 --> 01:51:13,200
Gdje je tijelo?

1689
01:51:13,330 --> 01:51:14,910
Telo je potpuno izgorelo, gospodine.

1690
01:51:15,080 --> 01:51:17,740
Nije se opekao,
on je izgoreo.

1691
01:51:20,000 --> 01:51:22,040
Shakeel ga je opekao.

1692
01:51:22,200 --> 01:51:23,740
Shakeel je još uvijek na intenzivnoj
u bolnici.

1693
01:51:23,830 --> 01:51:25,780
Saznajte ko je ovo uradio.

1694
01:51:26,200 --> 01:51:30,950
Ili će cijeli grad izgorjeti
kao i moj brat.

1695
01:51:32,120 --> 01:51:32,950
Idemo.

1696
01:51:42,620 --> 01:51:44,280
Gospodine, siguran sam da je slijepac
igra svoju igru.

1697
01:51:44,580 --> 01:51:46,450
Predlažem da ga primite.

1698
01:51:47,000 --> 01:51:48,170
Jesi li lud?

1699
01:51:48,790 --> 01:51:50,500
Nemamo nikakvih dokaza.

1700
01:51:51,830 --> 01:51:53,080
Povrh svega, on je slep.

1701
01:51:54,080 --> 01:51:56,450
Sve društvene organizacije
a mediji će nas proganjati.

1702
01:52:09,290 --> 01:52:11,290
Rohan, uradio si kako sam obećao.

1703
01:52:12,750 --> 01:52:13,840
Dosta.

1704
01:52:14,950 --> 01:52:16,620
Vrati se na posao.

1705
01:52:17,410 --> 01:52:19,870
Vrati se svom životu, Rohan.

1706
01:52:21,870 --> 01:52:23,280
Ne, Su.

1707
01:52:26,200 --> 01:52:27,990
Ima još posla.

1708
01:52:31,750 --> 01:52:33,540
Ova epizoda nije gotova.

1709
01:52:35,330 --> 01:52:37,200
Rohan, s kim si razgovarao?

1710
01:52:37,620 --> 01:52:38,740
Kako si se ozlijedio?

1711
01:52:39,290 --> 01:52:40,380
Nije ništa.

1712
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
slušaj,

1713
01:52:42,500 --> 01:52:43,840
jesi li opet skola u bunkeru?

1714
01:52:44,000 --> 01:52:47,420
Između njih je fudbalska utakmica
naša kolonija i društvo Navjivan.

1715
01:52:47,540 --> 01:52:48,880
Idem na praksu.

1716
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Percy, ti si izgubljen slučaj.

1717
01:52:51,500 --> 01:52:52,340
I šta sad?

1718
01:52:52,410 --> 01:52:54,990
Sada razgovarajte sa direktorom ili
Dobiću grdnju.

1719
01:52:56,660 --> 01:52:58,830
I jednog dana, ako tvoj otac sazna.

1720
01:52:58,910 --> 01:53:00,580
Šta onda? ti i ja.

1721
01:53:00,660 --> 01:53:02,030
Ne brini. Ništa se neće dogoditi.

1722
01:53:02,120 --> 01:53:04,370
Molim te. Za dobro kolonije.

1723
01:53:04,450 --> 01:53:05,280
U redu.

1724
01:53:05,370 --> 01:53:06,830
Ali, ovo je posljednji put, Percy.

1725
01:53:06,910 --> 01:53:07,870
Da.

1726
01:53:14,830 --> 01:53:16,330
Percy Dastoor.

1727
01:53:16,620 --> 01:53:18,370
Otac Percy Dastoora.

1728
01:53:20,120 --> 01:53:21,620
Zdravo, oče Rodrigues.

1729
01:53:22,250 --> 01:53:23,380
Dobro jutro, oče.

1730
01:53:24,250 --> 01:53:26,210
Ovo je Cyrus. Percyjev otac.

1731
01:53:27,540 --> 01:53:30,880
Tako mi je žao, oče
ali Percy se ponovo razbolio.

1732
01:53:31,330 --> 01:53:34,240
Govorimo mu toliko toga,
ali on jede toliko smeća.

1733
01:53:35,790 --> 01:53:38,840
Od danas mu to nećemo dozvoliti
jesti nezdravu hranu čak i greškom.

1734
01:53:39,790 --> 01:53:41,460
Niti ćemo mu dozvoliti da izostane iz škole.

1735
01:53:45,000 --> 01:53:46,210
Da, oče.

1736
01:53:46,290 --> 01:53:48,040
Naravno, oče.
Ne brini.

1737
01:53:54,790 --> 01:53:57,000
Dakle, tajna je u tvom glasu.

1738
01:54:00,870 --> 01:54:05,740
Stalno sam se pitao zašto je Wasim otišao
u to zatvoreno pozorište da upoznam Amita?

1739
01:54:06,750 --> 01:54:10,590
To je bilo njihovo mesto za piće,
ali Amit je bio u Puni.

1740
01:54:11,540 --> 01:54:13,210
Zašto bi došao
u Mumbai iz Pune...

1741
01:54:13,540 --> 01:54:15,340
kada je bio sigurniji u Puni?

1742
01:54:16,790 --> 01:54:18,250
Ko ga je zvao?

1743
01:54:18,700 --> 01:54:19,910
Zašto je pristao?

1744
01:54:20,580 --> 01:54:22,580
Čiji ste glas oponašali da ga nazovete?

1745
01:54:24,330 --> 01:54:25,870
Veoma si talentovan, Rohan Bhatnagar.

1746
01:54:27,080 --> 01:54:28,080
Zapamtite...

1747
01:54:28,910 --> 01:54:31,830
rekao si mi da će biti
nema spasa u ovoj igri?

1748
01:54:32,120 --> 01:54:34,490
Ali, dao si mi
konopac spasa na svoju ruku.

1749
01:54:35,120 --> 01:54:36,530
24 sata.

1750
01:54:37,500 --> 01:54:39,210
I ovaj slučaj će biti zatvoren.

1751
01:54:40,120 --> 01:54:41,080
Hvala, gospodine.

1752
01:54:41,790 --> 01:54:42,840
Za šta?

1753
01:54:44,160 --> 01:54:45,580
Za 24 sata.

1754
01:54:46,870 --> 01:54:47,910
Nalawde,

1755
01:54:48,200 --> 01:54:50,080
nabavi mi Rohan Bhatnagar
evidenciju poziva i čuvajte ih spremnim.

1756
01:54:50,250 --> 01:54:51,790
-Hitno je!
-U redu, gospodine.

1757
01:54:51,870 --> 01:54:54,200
Uzmite i Amitove i Wasimove pozive
i drži ih na mom stolu.

1758
01:54:54,290 --> 01:54:55,380
Sam ću ih provjeriti.

1759
01:54:55,500 --> 01:54:57,090
-Koliko je muškaraca u policijskoj stanici?
- Ima ih četiri, gospodine.

1760
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
Dovedite sve do Guru Kripe
koloniju odmah.

1761
01:54:59,290 --> 01:55:00,130
Ok, gospodine.

1762
01:55:00,200 --> 01:55:01,580
-Moramo paziti na nekoga.
<i>-Da, gospodine.</i>

1763
01:55:01,790 --> 01:55:03,130
Da... sada.

1764
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Dajem ti 24 sata.

1765
01:55:09,040 --> 01:55:11,960
Ali, nećemo uzeti naše
pogled sa tebe na trenutak.

1766
01:55:14,700 --> 01:55:15,740
Inspektor Chaube...

1767
01:55:17,700 --> 01:55:19,410
hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?

1768
01:55:22,080 --> 01:55:22,990
Iskreno.

1769
01:55:28,330 --> 01:55:29,740
da si na mom mestu,

1770
01:55:31,200 --> 01:55:33,030
šta bi ti uradio
za Vasima i Amita?

1771
01:55:39,250 --> 01:55:41,380
Ne žurim sa vašim odgovorom, gospodine.

1772
01:55:44,120 --> 01:55:46,740
Ali, onog dana kada mi iskreno odgovoriš,

1773
01:55:49,250 --> 01:55:50,880
Neću te lagati.

1774
01:56:17,790 --> 01:56:19,090
Hej, WhatsApp klub.

1775
01:56:19,500 --> 01:56:20,340
Da, gospodine...

1776
01:56:20,620 --> 01:56:21,450
Budite oprezni.

1777
01:56:21,870 --> 01:56:23,660
Zabušiš i biće problema.

1778
01:56:23,750 --> 01:56:25,380
Isključite mobitele
i pazi.

1779
01:56:25,500 --> 01:56:27,290
-Da, gospodine.
-Budale...

1780
01:56:34,410 --> 01:56:37,660
<i>Vrijeme je 10:20 ujutro</i>

1781
01:56:40,160 --> 01:56:41,240
-Sarmalkar,
-Da...

1782
01:56:41,370 --> 01:56:43,370
Šaljem ti poruke
četiri fiksna broja.

1783
01:56:43,870 --> 01:56:45,240
Dajte mi njihove adrese.
Veoma je hitno.

1784
01:56:47,200 --> 01:56:50,530
<i>Vrijeme je devet sati popodne</i>

1785
01:56:54,700 --> 01:56:55,990
-Sarmalkar.
-Da, gospodine.

1786
01:56:56,290 --> 01:56:58,170
-Dao sam ti četiri broja.
-Da.

1787
01:56:58,700 --> 01:56:59,870
Poslali ste adresu
za samo jedan broj.

1788
01:56:59,950 --> 01:57:02,160
-Gde su ostali?
-Gospodine, sva četvorica imaju istu adresu.

1789
01:57:02,250 --> 01:57:04,540
-Šta?
-Da, uradio sam temeljnu proveru.

1790
01:57:05,410 --> 01:57:07,160
-Svi imaju istu adresu?
-Da, gospodine.

1791
01:57:07,250 --> 01:57:08,790
<i>Zato sam poslao jednu poruku.</i>

1792
01:57:10,330 --> 01:57:11,410
U redu.

1793
01:57:17,040 --> 01:57:17,880
Hej!

1794
01:57:21,410 --> 01:57:22,950
kuda si krenuo
ovako kasno u noc?

1795
01:57:23,080 --> 01:57:25,280
Gospodine, u Mumbaiju, ovaj put nije kasno.

1796
01:57:25,370 --> 01:57:27,620
I, čak i ako želim da idem negde,
da li mi treba dozvola?

1797
01:57:27,790 --> 01:57:28,630
Hej!

1798
01:57:28,870 --> 01:57:30,450
Ne pametuj sa mnom.

1799
01:57:31,830 --> 01:57:34,200
Ti si Bhatnagarov prijatelj, zar ne?

1800
01:57:34,370 --> 01:57:35,240
Da.

1801
01:57:35,330 --> 01:57:36,620
Je li i to problem?

1802
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
Ko je od njih Rohan?

1803
01:57:39,620 --> 01:57:41,870
Gospodine, ovo je moja porodica.

1804
01:57:42,200 --> 01:57:43,780
Ali, pokazaću ti njihova lica.

1805
01:57:43,950 --> 01:57:45,330
Jer grešite.

1806
01:57:45,410 --> 01:57:46,280
Dođi sa strane.

1807
01:57:46,370 --> 01:57:48,030
-Dođi.
-Tamo.

1808
01:57:50,290 --> 01:57:51,210
Parveen.

1809
01:57:54,160 --> 01:57:55,370
Jeste li zadovoljni?

1810
01:57:55,500 --> 01:57:56,590
Mogu li sada da idem?

1811
01:57:56,700 --> 01:57:57,700
Idi.

1812
01:58:15,330 --> 01:58:16,830
U koje vrijeme se ovo otvara
ujutro?

1813
01:58:17,000 --> 01:58:18,380
7:00, gospodine.

1814
01:58:23,910 --> 01:58:25,280
-Zdravo, gospodine.
-Nalawde.

1815
01:58:26,250 --> 01:58:27,210
Je li tamo sve u redu?

1816
01:58:27,330 --> 01:58:28,370
Da, gospodine. Sve je u redu.

1817
01:58:28,450 --> 01:58:29,740
Samo budi oprezan.

1818
01:58:30,870 --> 01:58:32,280
Ovaj slučaj će biti zatvoren
do sutra ujutro.

1819
01:58:32,370 --> 01:58:33,370
Da, gospodine.

1820
01:58:39,040 --> 01:58:41,170
Gospodine, Chaube je ovdje.

1821
01:58:54,870 --> 01:58:56,830
Definitivno bih
ponudio ti piće...

1822
01:58:57,790 --> 01:58:59,540
ali nećeš piti sa mnom.

1823
01:58:59,830 --> 01:59:00,870
Hoću, danas.

1824
01:59:01,370 --> 01:59:02,240
Zašto?

1825
01:59:04,290 --> 01:59:06,170
Da li ti je žao mene danas?

1826
01:59:06,790 --> 01:59:08,210
Nije to, Shellar.

1827
01:59:09,750 --> 01:59:11,290
Nikad nisi razumeo...

1828
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
ali sam ti uvek pomagao.

1829
01:59:14,830 --> 01:59:16,780
Nakon silovanja, kada si me nazvao...

1830
01:59:17,290 --> 01:59:19,420
Obojicu sam predao Nalawdeu.

1831
01:59:19,870 --> 01:59:22,030
Znajući da hoće
predati ih vama.

1832
01:59:24,330 --> 01:59:25,280
U Wasimovom slučaju,

1833
01:59:25,370 --> 01:59:27,580
da sam hteo, mogao sam da uhapsim
tvoj brat iz Pune.

1834
01:59:28,290 --> 01:59:29,500
Ali nisam.

1835
01:59:30,040 --> 01:59:31,000
Zašto?

1836
01:59:31,160 --> 01:59:34,530
Jer pozivam na predstavu samo kada
Imam sva tri asa u ruci.

1837
01:59:35,040 --> 01:59:38,460
Sada, ni ti; niti ovaj grad
mora da gori.

1838
01:59:40,500 --> 01:59:43,290
Zato što smo našli osobu
ko je spalio tvog brata.

1839
01:59:47,950 --> 01:59:49,030
Reci mi ime.

1840
01:59:49,370 --> 01:59:50,370
Navedite cijenu?

1841
01:59:59,410 --> 02:00:01,120
Uzmi koliko želiš.

1842
02:00:02,080 --> 02:00:03,200
Reci mi njegovo ime.

1843
02:00:03,750 --> 02:00:05,380
Predaću ga tebi
sutra ujutro.

1844
02:00:06,120 --> 02:00:07,620
Ne ujutro.

1845
02:00:08,750 --> 02:00:10,000
Odmah!

1846
02:00:13,250 --> 02:00:15,590
ako ti kazem odmah,
nećete vjerovati.

1847
02:00:16,580 --> 02:00:19,490
Dovest ću ga sutra
sa svjedokom i dokazima.

1848
02:00:20,290 --> 02:00:21,540
stvar je u tome...

1849
02:00:22,790 --> 02:00:24,670
Uzeću unapređenje
od vlade,

1850
02:00:25,580 --> 02:00:26,830
i novac od tebe.

1851
02:00:27,870 --> 02:00:28,990
Živjeli.

1852
02:00:56,700 --> 02:00:58,120
Ubio bih ih oboje.

1853
02:00:59,660 --> 02:01:00,990
Amit i Vasim.

1854
02:01:02,200 --> 02:01:03,740
Sećaš se, postavio si mi pitanje?

1855
02:01:06,830 --> 02:01:08,120
Kako si ga ubio?

1856
02:01:10,540 --> 02:01:11,840
Wasim?

1857
02:01:15,830 --> 02:01:17,160
Amit?

1858
02:01:17,450 --> 02:01:18,410
br.

1859
02:01:19,160 --> 02:01:20,410
Shellar.

1860
02:01:25,580 --> 02:01:27,660
Kako ste izašli iz kolonije?

1861
02:01:32,790 --> 02:01:34,170
-Zafar.
<i>-Da, Rohan?</i>

1862
02:01:34,250 --> 02:01:35,130
Slušaj.

1863
02:01:35,540 --> 02:01:38,710
Treba mi tvoj, Percy's and
Saharamova pomoć.

1864
02:01:38,830 --> 02:01:40,280
<i>Sakharam, ko?</i>

1865
02:01:40,540 --> 02:01:42,090
Onaj koji fumigira u okolini.

1866
02:01:42,830 --> 02:01:44,700
kuda si krenuo
ovako kasno u noc?

1867
02:02:36,910 --> 02:02:39,830
-Govori.
-Brate, ja sam.

1868
02:02:40,370 --> 02:02:41,870
<i>Amit.</i>

1869
02:02:42,290 --> 02:02:43,210
sta?

1870
02:02:44,370 --> 02:02:45,200
Amit?

1871
02:02:45,290 --> 02:02:46,420
<i>Brate, mi...</i>

1872
02:02:46,620 --> 02:02:48,830
<i>Napravili smo veliku grešku, brate.</i>

1873
02:02:49,160 --> 02:02:50,700
<i>Dobio sam kaznu za to.</i>

1874
02:02:51,120 --> 02:02:54,580
<i>Ali, sada je tvoj red da budeš kažnjen.</i>

1875
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
Kakvo smeće.

1876
02:02:55,950 --> 02:02:57,240
To nije smeće.

1877
02:02:58,370 --> 02:02:59,910
Istinu ti govorim.

1878
02:03:01,910 --> 02:03:02,870
ko je ovo?

1879
02:03:03,160 --> 02:03:05,160
Ja sam ista osoba koja je zvala
tvoj brat do kraja.

1880
02:03:05,500 --> 02:03:07,420
ako imaš muda,
reci mi svoje ime.

1881
02:03:09,040 --> 02:03:10,040
Rohan.

1882
02:03:11,790 --> 02:03:12,920
Rohan Bhatnagar.

1883
02:03:13,250 --> 02:03:14,710
Čekaj. Sačekaj tamo.

1884
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
Doći ću u tvoju kuću i ubiti te.

1885
02:03:17,870 --> 02:03:18,950
Nema smisla ići tamo.

1886
02:03:19,080 --> 02:03:20,030
Policija je svuda.

1887
02:03:20,160 --> 02:03:21,990
Reci mi gde si!

1888
02:03:22,950 --> 02:03:24,490
Doći ćeš, zar ne?

1889
02:03:25,370 --> 02:03:26,580
Nećeš se izvući?

1890
02:03:28,450 --> 02:03:29,950
Zapiši adresu.

1891
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Shellar!

1892
02:04:08,120 --> 02:04:09,870
da li znaš
zašto sam te pozvao ovde?

1893
02:04:12,580 --> 02:04:17,530
Tu smo Su i ja
hteli da nam naprave dom.

1894
02:04:20,120 --> 02:04:22,080
Ali vi ljudi to niste dozvolili.

1895
02:04:24,000 --> 02:04:25,500
Hej, Bhatnagar!

1896
02:04:27,410 --> 02:04:29,030
Dosta je bilo.

1897
02:04:29,580 --> 02:04:31,620
ako si hteo da se sakriješ,
zašto si me pozvao ovde?

1898
02:04:33,040 --> 02:04:34,880
Izađi napolje.

1899
02:04:41,000 --> 02:04:42,340
Gospodine!

1900
02:04:56,250 --> 02:04:57,500
Uhvatite ga.

1901
02:05:19,700 --> 02:05:20,780
Anna!

1902
02:05:27,330 --> 02:05:28,370
Sada je tvoj red.

1903
02:05:28,790 --> 02:05:30,040
Šta sad?

1904
02:05:30,830 --> 02:05:32,200
Već ste odigrali svoju kartu.

1905
02:05:32,790 --> 02:05:34,670
Imam plan B za tebe.

1906
02:05:36,540 --> 02:05:38,340
Tvoj brat me je pitao
isto pitanje.

1907
02:05:38,790 --> 02:05:39,960
Tada nisam imao plan B.

1908
02:05:40,950 --> 02:05:41,780
Sada znam.

1909
02:05:46,500 --> 02:05:47,460
Dođi.

1910
02:07:23,160 --> 02:07:24,200
Baci to.

1911
02:07:27,080 --> 02:07:30,870
Gotovo je Bhatnagar.

1912
02:07:32,370 --> 02:07:34,530
Pritisak na okidač...

1913
02:07:37,080 --> 02:07:39,030
i tvoja priča se završava.

1914
02:07:41,410 --> 02:07:43,280
Ali, to je previše lako.

1915
02:07:44,660 --> 02:07:46,990
Ubio si mog Amita na takav način...

1916
02:07:47,450 --> 02:07:49,950
Nisam mogao ni nastupiti
njegove poslednje obrede.

1917
02:07:51,200 --> 02:07:52,740
Dakle, nateraću te da patiš.

1918
02:08:10,830 --> 02:08:12,450
Ustani!

1919
02:09:23,200 --> 02:09:25,200
Moja Su nije imala laku smrt.

1920
02:09:26,750 --> 02:09:29,040
Nećete imati ni laku smrt.

1921
02:10:34,950 --> 02:10:36,450
Neću umrijeti sam.

1922
02:10:38,700 --> 02:10:39,910
Oboje ćemo pasti.

1923
02:10:40,290 --> 02:10:41,540
Oboje ćemo pasti.

1924
02:10:43,370 --> 02:10:45,160
Ali, samo jedan će umrijeti.

1925
02:11:01,250 --> 02:11:02,500
Su je izvršio samoubistvo.

1926
02:11:03,450 --> 02:11:04,780
Ali, to je bilo ubistvo.

1927
02:11:05,370 --> 02:11:08,870
ovo je ubistvo,
ali to će izgledati kao samoubistvo.

1928
02:11:29,410 --> 02:11:34,080
Dakle, Amit je ubio Vasima,
i Shellar, Amit.

1929
02:11:34,290 --> 02:11:35,790
I pokajući se što je ubio brata,

1930
02:11:35,950 --> 02:11:38,160
Shellar je izvršio samoubistvo.

1931
02:11:39,200 --> 02:11:40,330
Vrlo dobro.

1932
02:11:41,200 --> 02:11:43,200
To je veoma pametno, Rohan Bhatnagar.

1933
02:11:44,000 --> 02:11:47,710
Ali, svaki kriminalac ostavi ponešto
zaostati nakon izvršenja krivičnog djela.

1934
02:11:48,080 --> 02:11:50,080
Ostavili ste čitavog svedoka.

1935
02:11:56,250 --> 02:11:57,540
Još samo jedan sat.

1936
02:11:58,790 --> 02:11:59,840
Ne mrdaj.

1937
02:12:01,410 --> 02:12:03,490
Da li se sećate četvrte opcije, gospodine?

1938
02:12:05,290 --> 02:12:06,210
Kako to misliš?

1939
02:12:09,120 --> 02:12:11,030
U redu je, skužićeš...

1940
02:12:15,620 --> 02:12:18,200
ali nećeš moći
da to objasni bilo kome drugom.

1941
02:12:26,040 --> 02:12:27,590
Da li je ovaj čovjek zvao odavde?

1942
02:12:27,660 --> 02:12:29,370
Oponašanje različitih glasova.

1943
02:12:30,950 --> 02:12:32,080
gospodine?

1944
02:12:34,040 --> 02:12:35,750
kad bih mogao vidjeti,
Sigurno bih ti rekao.

1945
02:12:46,660 --> 02:12:48,120
<i>Savršen svijet, gospodine.</i>

1946
02:12:48,500 --> 02:12:49,590
<i>Gdje su svi slijepi.</i>

1947
02:12:52,290 --> 02:12:53,170
br.

1948
02:13:12,200 --> 02:13:15,200
Vidim mir na tvom licu
nakon mnogo dana.

1949
02:13:16,910 --> 02:13:18,990
Pa šta ako nisam s tobom
u svijetu?

1950
02:13:20,290 --> 02:13:22,170
Uvek ću biti s tobom, Rohan.

1951
02:13:24,750 --> 02:13:26,210
Hodaj dalje.


